TaKotarou’s blog

語ります。

エド・シーランの”What Do I Know?”を和訳してみた。

これこそエドの真骨頂。

 

【早期購入特典あり】÷(ディバイド)(A2 ポスター付き)

【早期購入特典あり】÷(ディバイド)(A2 ポスター付き)

 

 

 

[Verse 1]
Ain't got a soapbox I can stand upon
立って演説する武器は持ってないけど

”Soapbox”で演説台になる。

But God gave me a stage, a guitar and a song
神はステージとギターとうさをくれた
My daddy told me, "Son, don't you get involved in
父は「息子よ、巻き込むなよ
Politics, religions or other people's quotes"
政治に宗教に他の人のパクリは」

[Bridge 1]
I'll paint the picture, let me set the scene
シーンに合わせて絵を描き
I know when I have children they will know what it means
子供が出来たら何を意味するかわかってる
And I pass on these things my family's given to me
家族に伝えなくちゃいけないな
Just love and understanding, positivity
愛に理解にポジティビティ

[Chorus]
We could change this whole world with a piano
この世界をピアノで変えてきた
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースにギターにビートでも
And away we go
でも離れても行く
I'm just a boy with a one-man show
俺はワンマンショーをするただの男
No university, no degree
大卒でもなければ、単位もなし
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
でも主は誰でも成長するって
And the star monkey crashing in their portfolios
スターモンキーがクラッシュしていくように株が下がっていくように
While I'll be sitting here with a song I wrote
俺が歌うと世界が変わる
Sing, love could change the world in a moment
ここに座って書いた歌を歌うとね
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ

[Verse 2]
The revolution's coming, it's a minute away
革命が迫ってる、あとは待つだけ
I saw people marching in the streets today
今日は行進している人達を見た
You know we are made up of love and hate
愛と憎しみで生きてる人たちだ
But both of them are balanced on a razor blade
剃刀の刃のようなバランスで成り立ってるんだ

[Bridge 2]
I'll paint the picture, let me set the scene
シーンに合わせて絵を描く
I know, I'm all for people following their dreams
夢追い人に対して
Just re-remember life is more than fittin' in your jeans
ジーンスのフィット感以上に覚えているはず
It's love and understanding, positivity
愛に理解にポジティビティ

[Chorus]
We could change this whole world with a piano
この世界をピアノで変えてきた
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースにギターにビートでも
And away we go
でも離れても行く
I'm just a boy with a one-man show
俺はワンマンショーをするただの男
No university, no degree
大卒でもなければ、単位もなし
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
でも主は誰でも成長するって
And the star monkey crashing in their portfolios
スターモンキーがクラッシュしていくように株が下がっていくように
While I'll be sitting here with a song I wrote
俺が歌うと世界が変わる
Sing, love could change the world in a moment
ここに座って書いた歌を歌うとね
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ

[Bridge 3]
I'll paint the picture, let me set the scene
シーンに合わせて絵を描こう
You know, the future's in the hands of you and me
未来は俺と君の手に有る
So let's all get together, we can all be free
だから一緒になって、みんな自由になろう
Spread love and understanding, positivity
愛と理解にポジティビティを世界に広げよう

[Chorus]
We could change this whole world with a piano
この世界をピアノで変えてきた
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースにギターにビートでも
And away we go
でも離れても行く
I'm just a boy with a one-man show
俺はワンマンショーをするただの男
No university, no degree
大卒でもなければ、単位もなし
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
でも主は誰でも成長するって
And the star monkey crashing in their portfolios
スターモンキーがクラッシュしていくように株が下がっていくように
While I'll be sitting here with a song I wrote
俺が歌うと世界が変わる
Sing, love could change the world in a moment
ここに座って書いた歌を歌うとね
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ
But what do I know?
でも何を知っているんだ?
Love can change the world in a moment
愛は一瞬で世界を変えれることさ

 

【早期購入特典あり】÷(ディバイド)(A2 ポスター付き)

【早期購入特典あり】÷(ディバイド)(A2 ポスター付き)

 

 それでは