TaKotarou’s blog

語ります。

ロードの”Green Light”を和訳してみた。

www.youtube.com

 

ピュア・ヒロイン

ピュア・ヒロイン

 

 

 

[Verse 1]
I do my makeup in somebody else's car
誰かの車でメイクして
We order different drinks at the same bars
同じバーで違う飲み物
I know about what you did and I wanna scream the truth
あなたのして来たことを知って、叫びたいの
She thinks you love the beach, you're such a damn liar
あの子はビーチが好きだって信じてる、それぐらい嘘つきなのね


[Refrain]
Those great whites, they have big teeth
本当に大きなサメみたい、大きな歯で噛まれちゃいそう
Hope they bite you
そう願ってる
Thought you said that you would always be in love
いつも恋に落ちるとか言ってたけど
But you're not in love no more
今はこれっぽっちも愛してない
Did it frighten you
それで驚かせちゃったけど
How we kissed when we danced on the light up floor?
あの時どうやってキスしたのかしら
On the light up floor
ライトアップされたフロアで

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音を聞き
Brand new sounds in my mind
新しい音を聞く
But honey I'll be seein' you 'ever I go
もう行くのよハニー
But honey I'll be seein' you down every road
すがったってダメなのよ
I'm waiting for it, that green light, I want it
もうグリーンライトを待つだけなのよ

 

[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの

[Verse 2]
Sometimes I wake up in a different bedroom
たまには他のベッドで目を覚ます
I whisper things, the city sings 'em back to you
でも物の囁きが我に変えさせるのよ

[Refrain]
All those rumors, they have big teeth
噂が大きな歯で襲ってきそう
Hope they bite you
そう願ってる
Thought you said that you would always be in love
いつも恋に落ちるとか言ってたけど
But you're not in love no more
今はこれっぽっちも愛してない
Did it frighten you
それで驚かせちゃったけど
How we kissed when we danced on the light up floor?
あの時どうやってキスしたのかしら
On the light up floor
ライトアップされたフロアで

[Pre-Chorus]
But I hear sounds in my mind
心の中で音を聞き
Brand new sounds in my mind
新しい音を聞く
But honey I'll be seein' you 'ever I go
もう行くのよハニー
But honey I'll be seein' you down every road
すがったってダメなのよ
I'm waiting for it, that green light, I want it
もうグリーンライトを待つだけなのよ

[Chorus]
'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの
Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go
あなたは私を離してくれない
I'm waiting for it, that green light, I want it
だから待ってるの
Oh, I wish I could get my things and just let go
私は私のまま過ごしたいの
I'm waiting for it, that green light, I want it
だからグリーンライトを待ってるの

[Outro]
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it
I'm waiting for it, that green light, I want it

 

ピュア・ヒロイン

ピュア・ヒロイン

 

 ここでは解説を。

tamuramelon.blogspot.jp

それでは