読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チャーリー XCXの”3am (Pull Up)”を和訳してみた。

3月10日リリース予定のミックステープ”Number 1 Angel”より。

 

MØちゃんが参加しています。

 

 

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

  • アーティスト: チャーリーXCX,リタ・オラ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/02/18
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

[Intro: Charli XCX]
Ahh, da-da ooh, your love
Ahh, da-da ooh, your love

[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I know, yeah, I know, yeah, I know
そうよそうなのよ
I'll always remember you
いつまでも忘れないわ
And I know, and I know, and I know
だからいつまで経っても
I'll always care
気にし続けるわ
Even though, even though, even though
たとえ
It hurts what you put me through
傷つけられたって
Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on
留まり続けるわ
You're the one, you're the one, you're the one
あなたはあなただけなんだから
Who gets my head so fucked up
私の頭が無茶苦茶になったって
You're the one, you're the one, you're the one
あなたはあなただけなんだから
Who makes me scream
私が叫んだって
Even though, even though, even though
たとえ
It hurts what you put me through
傷つけられたって
Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on
留まり続けるわ
Yeah


[Chorus: Charli XCX]
It's 3 A.M. and you are callin' (callin')
朝の3時に電話
You say you're sorry, but you're lonely (lonely)
こんなこと言うのは何だけど、寂しいの?
You know the words that got me fallin'
でもあなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛が
One thousand times the same old story (story)
幾つもの物語に繋がるの
I hate myself, I can't control it (-trol it)
こんな自分が嫌いだけど、コントロールできないわ
You know the words that got me fallin'
あなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛で


[Post-Chorus: Charli XCX]
Ahh, da-da ooh, your love
Ahh, da-da ooh, your love
Ahh, da-da ooh, your love
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Right to your love

[Verse 2: Charli XCX]
Let it go, let it go, let it go
もう我慢しなくていいの
My friends keep on tellin' me
って友だちが言うの
Let it go, let it go, let it go
自分を出してみたら
I just don't care
とか気にしない
Even though, even though, even though
だって
I know that you're usin' me
私のことを利用していることがわかったって
Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on
そこに留まり続けるわ
Feelin' good, feelin' good, feelin' good
気分は良いの
It's better than ecstasy
エクスタシーより優れてる
Feelin' good, feelin' good, feelin' good
気持ちは良いの
You take me there
あなたはそんな存在
Even though, even though, even though
たとえ
I know this is bad for me
それが悪いことでも
Holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on
我慢するわ
Yeah


[Chorus: Charli XCX]
It's 3 A.M. and you are callin' (callin')
朝の3時に電話
You say you're sorry, but you're lonely (lonely)
こんなこと言うのは何だけど、寂しいの?
You know the words that got me fallin'
でもあなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛が
One thousand times the same old story (story)
幾つもの物語に繋がるの
I hate myself, I can't control it (-trol it)
こんな自分が嫌いだけど、コントロールできないわ
You know the words that got me fallin'
あなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛で

[Post-Chorus: Charli XCX]
Ahh, da-da ooh, your love
Ahh, da-da ooh, your love
Ahh, da-da ooh, your love
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Right to your love

[Verse 3: MØ & Charli XCX]
In the beginning I thought you were amazing
私が最初にアタックしたの
And none of my friends could stop me from chasin' you
誰だって止められなかったわ
I was too blind to see through all the flames, babe
恋は盲目で、見えたのは炎だけ
No, I don't wanna care anymore
でももう気になんかしない
'Cause all the things you said to me, just a lie
あれだけ嘘を言われて
How could I be so dumb
バカにされても
I don't wanna care anymore
もう気になんかしない
(Oh, oh, oh, oh)
You're just pretty, you're not free
あなたは素敵だけど自由じゃない
I'm so over your vanity, oh, man
あなたの虚栄心を超えるわ
I don't wanna care anymore
気にしないのもう
(Oh, oh, oh, oh)
No, no, no, no

[Chorus: Charli XCX & MØ]
It's 3 A.M. and you are callin' (callin')
朝の3時に電話
You say you're sorry, but you're lonely (lonely)
こんなこと言うのは何だけど、寂しいの?
You know the words that got me fallin'
でもあなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛が
One thousand times the same old story (story)
幾つもの物語に繋がるの
I hate myself, I can't control it (-trol it)
こんな自分が嫌いだけど、コントロールできないわ
You know the words that got me fallin'
あなたの声を聴くと落ち着くの
I got to
そして
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
あなたの所に向かっちゃう
Right to your love
あなたへの愛で

[Outro: Charli XCX & MØ]
Ahh, ahh, your love
Da-da ooh, your love
Ahh, ahh, your love
Da-da ooh, your love
Ahh, ahh, your love
Da-da ooh, your love
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Pull up, pull up
Right to your love

 

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

SUCKER(初回限定“BOOM”プライス盤)

  • アーティスト: チャーリーXCX,リタ・オラ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/02/18
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは