TaKotarou’s blog

語ります。

ピットブル & J・バルヴィンの”Hey Ma”を和訳してみた。

この”ワイルド・スピード アイスブレーク”で本格的な映画撮影が解禁になったというのは記憶に新しい出来事であろう。

あの新聞にも載っていたほどだ。

www.asahi.com

そんなラテン系三人によるラテンのノリを持ち込んだ”ワイルド・スピード”のサントラから。

 

 

【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)

【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)

  • アーティスト: オリジナル・サウンドトラック
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2017/04/14
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

[Verse 1: J Balvin]
Come on, without scare
怖さなんて置いておいて
Take care and follow me the game
このゲームについて来て
Alone i think
俺が思うに
Tell your friends later
友達に言うのは後でいいと
Do not explain, just come
説明なんてしなくても来るから
That your mind is evil, that I know
心は悪いやつだって知ってるぜ
In your look I can see it
顔に書いてるからな
You kill my style and I know that
俺のスタイルを喰っちまう
I'm going to break the record, rampapampam
それでも俺が記録を破って
Dance that I have not seen you, pampapampam
見たことの無いダンスをするぜ
Because you were what I dreamed
俺を夢で見たのなら
Let's not waste time, pampapampam
時間を無駄にしなくて済む

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
君が必要なんだぜ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
なあ俺のものになれよ
I need you
必要なんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
Girl, it's getting hotter
君が1番ホットなんだ
I can't take much more
手に取れないぐらい
I need you
だから欲しいんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
I need you
君が欲しいんだ


[Verse 2: Pitbull]
Pa'lante with the freedom of Cuba
キューバの自由は進んでいき
And that the whole island will rise
この島も上がっていくのさ
From Havana to Santiago
ハバナからサンティアゴ
Everyone smoking cigars and drinking drinks
葉巻を嗜み飲みまくる
What a relaxation! The bum works double
最高なリラクゼーション
Just put the batteries
電池を入れたように
Everyone wants a Cuban, stand in line
キューバは輝き出す
This is a party, follow, whatever
これがパーティー、楽しもうぜ
Like what? As you want, your way
君のやりたいようでいいんだ
Are you single?
シングルか?
Take the payamitas for you to see
payamitasを取って、君を見る
I'm not a silk dress monkey
ただのシルクのドレスを着た男じゃない
These women are hot and much more
いっぱいのオンナをホットにした
They burn you out there, they burn you over there
君も同じように燃やしたい

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I will not look back, oh, no, no more
振り返らないわ
I can not breathe without your love
あなたの愛なしじゃ生きられない
Baby your love
ベイビー

[Chorus: J Balvin, Camila Cabello, Both]
I need you
君が必要なんだぜ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
なあ俺のものになれよ
I need you
必要なんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
Girl, it's getting hotter
君が1番ホットなんだ
I can't take much more
手に取れないぐらい
I need you
だから欲しいんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
I need you
君が欲しいんだ
I need you
君が欲しいんだ


[Bridge: Camila Cabello]
If you touch my skin
あなたに触られちゃうと
You will quench my thirst
私の乾きが吹き飛ぶの
Ooh, I'm going to go crazy
狂ったようになっちゃう
Tell me what you're going to do
だから何しようとしているのか
Tell me what you are going to do, no, no, no, no, no, no, no
教えてほしいのよ

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you
君が必要なんだぜ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
なあ俺のものになれよ
I need you
必要なんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
Girl, it's getting hotter
君が1番ホットなんだ
I can't take much more
手に取れないぐらい
I need you
だから欲しいんだ
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
俺の女になれよ
I need you
君が欲しいんだ

[Outro: Camila Cabello]
I need you
Hey
Cuba!

 

【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)

【Amazon.co.jp限定】ワイルド・スピード アイスブレイク(バンパーステッカー付き)

  • アーティスト: オリジナル・サウンドトラック
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2017/04/14
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは