TaKotarou’s blog

語ります。

フランク・オーシャンの”Chanel”を和訳してみた。

フランク・オーシャンが”Blonde”以来の新作を。

www.youtube.com

 

Blonde [Explicit]

Blonde [Explicit]

 

 

 

[Verse 1]
My guy pretty like a girl
カレシはオンナっぽくて
And he got fight stories to tell
それでもオトコらしいところもあった
I see both sides like Chanel
まるでシャネルみたいな
See on both sides like Chanel
両面を持ち合わせてる
Swimming laps through pool water
プールを泳ぎ
Heated like I'm underworld
地獄のように熱い
Hide my tattoos in Shibuya
渋谷じゃタトゥーは隠してた
Police think I'm of the underworld
警察は俺を地獄のように扱い
12 treat a nigga like he 12
12歳の様に扱うのさ
How you looking up to me and talking down?
何で見下すんだ?
Can't you see I am the big man? (Big man)
俺がビッグマンだとわからない?
God level I am the I am (whoa)
神のレベルに到達したんだぜ
Now film it with that drone cam
ドローンじゃないと撮影できないぜ
In the pink like Killa Cam
キャムロンみたいなピンク
Put a zoom on that stick, Noé
ギャスパー・ノエのようにズームして
Up so close I'm on that kill
ズームインにズームアウト
Remote controller on your lower back
腰の上にリモートコントローラー
Yes the good
とってもいいぜ
Dick could roll the eyes back in the skull
エクスタシーに浸っていたって容赦しないぜ
Rolling when you ride, poppin'
君は乗って
Rolling when you ride
跳ねる
Ride the Rodman
ロッドマンのように
Got one that's straight acting
ストレートを演じていても
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
俺とヤればプラスチックのように型にはまる
2016 burnt some discs
2016はディスクを焼き
2017 ideas playing off a Walkman
2017はウォークマンにアイデアを吹き込む
This a cult not a clique on the net
カルトのような俺のファン
With a cup in a cup, Actavis
二重のコップのアクタヴィス
That's a double edge, "issa knife"
諸刃の剣さ”イッサナイフ”
And I don't like to fight 'til I'm fighting
戦うのは好きじゃない
Revenge in the air make my lungs sick
肺が空気と戦うのぐらいだ
Chopper in the sky like a gun trick
ヘリに向かって銃を放つ
Clips on clips like Mikey
マイキーのクリップのように
It's really all
本当さ

 

[Hook]
I see both sides like Chanel
まるでシャネルみたいな
See on both sides like Chanel
両面を持ち合わせてる

[Bridge]
It's really you on my mind
It's really you on my mind
It's really you
It's really you on my mind
本当さ

[Verse 2]
V both sides of the 12
V12、そんなスーパーカー
Steam both sides of the L
L字に両側を蒸らす
Freeze smoke rings and they hail
リングに雹
Sleet snow grind for the wealth
雪の日も休まない
Whole team diamonds is real
チームのダイヤは本物
Showed 'em how to shine by they selves
輝く方法は整えた
You need a cosign for your health
後は健康に全うするだけ
I need that bitch to grind on my belt
磨かれたいなら乗ってこい
I know you need to try for my belt
試してみたいだろ
I know you seen it driving itself
まだ自分で運転してるの?
No matte black on the ride 'cause it's stale
マットブラックなんて邪道さ
But it's stealth
それでもステルスさ


[Hook]
I see both sides like Chanel
まるでシャネルみたいな
See on both sides like Chanel
両面を持ち合わせてる

[Outro]
My pockets snug
ポケットは満タン
They can't hold my 7
7を直せない
They banned my Visa
ビザが止められたって
My Amex and Mastercards
アメックスにマスターカードがあるじゃないか
I got new money
カネを得る
And it's all cash
全てナマ
I got new bags
バッグはパンパン
And they all collabs
全てをコラボさせるぜ
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
ゴムでくくったギフトカード
Amazing the cash online unknown
今はオンラインキャッシュが主流だ
Blazing the dash counting money at home
家でカネを燃やしちゃおうか

 

My pockets snug
ポケットは満タン
They can't hold my 7
7を直せない
They banned my Visa
ビザが止められたって
My Amex and Mastercards
アメックスにマスターカードがあるじゃないか
I got new money
カネを得る
And it's all cash
全てナマ
I got new bags
バッグはパンパン
And they all collabs
全てをコラボさせるぜ
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
ゴムでくくったギフトカード
Amazing the cash online unknown
今はオンラインキャッシュが主流だ
Blazing the dash counting money at home
家でカネを燃やしちゃおうか

 

ここでは解説を。

tamuramelon.blogspot.com

Blonde [Explicit]

Blonde [Explicit]