読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

リンキン・パークの”Battle Symphony”を和訳してみた。

17日にリリース予定の新曲。

また歌詞だけ載せる。

 

One More Light

One More Light

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

[Verse 1]
I got a long way to go
行かなくちゃ、まだ長い道のりが待ってる
And a long memory
これまでも歩いてきた
I been searching for an answer
答えを探すために
Always just out of reach
でも答えはいつも手に届かないんだ

Blood on the floor
床に溜まった血
Sirens repeat
サイレンはリピート
I been searching for the courage
有機を探しさまよう
To face my enemies
敵に立ち向かう時が来た
When they turn down the lights
ライトが落ちた瞬間に


[Chorus]
I hear my battle symphony
バトルのシンフォニーを聞く
All the world in front of me
対峙した世界
If my armor breaks
もし鎧が壊れても
I’ll fuse it back together
それでも戦うのさ
Battle symphony
バトルのシンフォニー
Please just don’t give up on me
諦めない
And my eyes are wide awake
そして目をさますのだ

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)
俺のバトルのシンフォニーが

[Verse 2]
They say that I don’t belong
俺は同類じゃないらしい
Say that I should retreat
だから下がっておけって
That I’m marching to the rhythm
俺のリズムが有るんだよ
Of a lonesome defeat
負けてしまったって
But the sound of your voice
君の声が聞こえれば
Puts the pain in reverse
痛みはたち消える
No surrender, no illusions
降伏はしない、イリュージョンは無い
And for better or worse
良いか悪いかのために
When they turn down the lights
戦うのさ

[Chorus]
I hear my battle symphony
バトルのシンフォニーを聞く
All the world in front of me
対峙した世界
If my armor breaks
もし鎧が壊れても
I’ll fuse it back together
それでも戦うのさ
Battle symphony
バトルのシンフォニー
Please just don’t give up on me
諦めない
And my eyes are wide awake
そして目をさますのだ

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
俺が倒れたら
Pick myself up off the ground
すぐに立ち上がる
When they turn down the lights
ライトが落ちたって

[Chorus]
I hear my battle symphony
バトルのシンフォニーを聞く
All the world in front of me
対峙した世界
If my armor breaks
もし鎧が壊れても
I’ll fuse it back together
それでも戦うのさ
Battle symphony
バトルのシンフォニー
Please just don’t give up on me
諦めない
And my eyes are wide awake
そして目をさますのだ

For my battle symphony (x2)
俺のバトルのシンフォニーが

 

【Amazon.co.jp限定】ワン・モア・ライト(特典ロゴステッカー付き)

【Amazon.co.jp限定】ワン・モア・ライト(特典ロゴステッカー付き)

  • アーティスト: リンキン・パーク
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2017/05/19
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは