読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

Khalidの”Location (Remix)Ft. リル・ウェイン & ケラーニ”を和訳してみた。

Khalidくんがついにファロンの番組でTVデビューし、その勢いのままこんなリミックスをリリース。

リル・ウェインとケラーニをリミックスに起用。天才かな。

www.youtube.com

 

American Teen

American Teen

 

 

 

[Intro: Lil Wayne]
Remix, baby, yeah

[Verse 1: Lil Wayne]
I meet you at the spot, send the location
会いたいんだ、場所を送ってくれ
I don't do this a lot, special occasion
こんなことを言うのは滅多にない、特別な君だから
I know you ain't a thottie, you ain't no basic
ただのセフレじゃないんだぜ
I turn your dry spot to an oasis
君の乾いた所をオアシスにしてあげるよ
I kiss the right spots, I know all the places
イイ場所にキスをする
Oh I lick the right spots, that's an ultimatum
ソコを舐めるのは最後だけ
The loud in rotation, cloud 9, floatation
大声でヨガッちゃうぜ、至福のひと時さ
Let the rose petals spread like rotation
バラの花びらが回転しながら開くんだ
I know your ex to blame for your cold nature
冷たかった元カレとは違うんだ
Tell him stay in his lane, stop the road ragin'
捨てられるのは懲り懲りだろ?
And now I got you in here makin' those faces
俺は君を受け入れる
Runnin' 'round the bedroom like four bases, moolah!
そしてデカイ家で暮らせるんだ、ムーラ!

[Chorus: Khalid]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

[Verse 2: Khalid]
At times I wonder why I fool with you
時々君に騙されたと思ってる
But this is new to me, this is new to you
でも僕も君も初めての体験なんだ
Initially, I didn't wanna fall for you
最初は君に夢中になんてならないと思ってたのに
Gather my attention it was all for you, so don't
今じゃ君の気に惹かれようと必死、全部君のため
Take advantage, don't leave my heart damaged
だからってイイように使わないで、傷つくからさ
To understand that things go a little bit better when you plan it
でもこのまま行けば良い感じになる予感がするんだよ
So won't you
そう思わない?

[Chorus: Khalid]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

[Verse 3: Kehlani]
Drop me a pin, let's fall
この場所で今日は落ち合おう
Way deeper into whatever we're callin' it
もっと深く知り合いたいの
Whatever we're fallin' into
どれぐらい深くなったって
'Cause I don't really care about rules
ルールなんて気にしない
I don't really care about rules
本当よ
I just really care about you
だから頭の中はあなたのことばかりなの
I'm enjoyin' starin' into
見つめ合って楽しんで
Your eyes when I'm all in it with you
幸せな気分に浸るの
They can choose to watch, but I'd rather they just listen
私たちは聞くだけで満足できるし
Could fill up an album with everything that they're missin'
見逃しがちなものも見逃さない
They so superficial, don't understand how we're chillin'
表面的なカップルとは違ってる
We don't need a lot, we got us and that's why we're winnin'
他には何も要らないの、私達がいれば満足なの
To them it's a park bench, us a magic carpet
公園のベンチに見えるけど、私達には魔法のカーペット
Little trips to Target turn to avant garde shit
アバンギャルドにちょっとトリップ
I promise, we got this, we got this
私たちはこんな関係なの
Baby just send me your
だからあなただけに送っちゃうの

[Chorus: Khalid & Kehlani]
Send me your location lets
君の今いる場所を教えてよ
Focus on communicating 'cause
コミュニケーションが大切だ
I just need the time and place to come through
君と過ごす時間が必要なんだ
(A chance to come through)
(チャンスがやって来た)
Send me your location lets
だから今いる場所を教えてよ
Ride the vibrations
ヴァイブレーションに乗り
I don't need nothing else but you
今は君以外必要ない

[Outro: Khalid, Kehlani & Lil Wayne]
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
僕と一緒に行かないか?
I don't need nothing else but you
僕は君以外何も必要ないんだ
(I don't need nothing else but you)
(本当に要らないよ)
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
だから一緒に行かないか?
I don't need nothing else but you
僕には必要ない
Nothing else but you
君以外のものは
I don't need nothing else but you
本当の話だよ
But you
Remix, baby
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Oh, oh, mmm, mmm, mmm, mmm
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, mmm, mmm, mmm
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do
I don't need nothing else but you

 

そんな普通の方のLocationの和訳はこちら

 

takotarou.hatenadiary.com

 

American Teen

American Teen

 

 それでは