TaKotarou’s blog

語ります。

ドレイクの”Glow”を和訳してみた。

カニエ・ウェストを引き連れた一曲を。

結局は仲良しな2人。

www.youtube.com

 

Views

Views

 

 

 

[Chorus: Kanye West]
Watch out for me, I'm bound to glow
気をつけてくれ
You better watch out for me, I'm bound to glow
今じゃ俺は変わったんだ

[Verse 1: Kanye West]
Your boy all glowed up
成長し続ける
Every time we touch down, bet it go up
いつもタッチダウン、期待は上がる
'Member doin' shows, ain't nobody show up
誰も来ないショー
Pour your heart out, ain't nobody show love
誰も愛を示さないあの時
They used to laugh when my whip was on the tow truck
事故ったときを笑われた
'Til me and bein' broke finally broke up
あの曲までは

[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Verse 2: Kanye West]
Time to shake the dice, time to change the li-i-ight
サイコロを振る時、光の向きが変わる時
No more 9 to 5, autopilot dri-i-ive
9時5時、オートパイロット
Used to work the fries, now we supersi-i-ize
フライヤーで揚げてた時、今はスーパーサイズのポテト
We go suit and tie, we gon' touch the sky-y-y
スーツとネクタイ、空に届きそうな気分
We so certified, we so certifi-i-ied
何もかもが認定されるんだ
Fuck you haters still, that's an F-Y-I-I-I
ヘイターは嫌いだぜ、参考にしてくれよ
They gon' bang this here all summerti-i-ime
夏にはこれを流そうぜ

[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Interlude: Kanye West]
Yeah, yeah

Turn me way up, my voice is really low
アゲてくれ。調子が出ない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, okay


[Verse 3: Kanye West & Drake]
Watch out
気をつけろ
Watch out, why nigga?
どうしてだ?
The cops out, cops out
警察がいる
It's all love when I ride top down
トップダウンに乗ってるからだ
Top down
トップダウンに

I started out way down low
最初はこれぐらい底から出てきた
Started from the bottom, now we here now
底からなのに今はトップだ

[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Verse 4: Kanye West]
We about to get the whole nine
ついに集まったんだ
The whole nine, we just landed on a gold mine
この金脈に
We the new Abu Dhabi, this is our time
俺達が新しいアブダビさ、俺達の時間になるぞ。


[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow

[Verse 5: Drake]
I just take the dreams I've been sold
夢を売る
And sell 'em for more
もっともっと売り続ける
You already know
分かるだろ

[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Verse 6: Kanye West]
Hope I deal with karma 'fore my son do
息子に裁かれる前にカルマで裁かれたい
'Cause I be drivin' round this bih with no sunroof
このサンルーフのない人生を送ってきたから
Man the glow got me feelin' like I'm gunproof
今じゃガンプルーフに感じるぜ


[Chorus: Drake]
Watch out for me, I'm about to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Verse 7: Drake]
I still have my guard up
ガードは離せない
Blame this thing I'm part of
批判されても仕方ない
Trying to avoid more confrontation
戦いは避けたい
I just gotta try harder
もっとやらなければいけないことが有る
Taking the time to clear my mind 'cause
心を落ち着かせる時間も要る
Soon as I'm able to let that go
だから放っておいて


[Chorus: Kanye West]
Watch out for me, I'm bound to glow
気をつけてくれ、今じゃ俺は変わったんだ

[Outro: Earth, Wind & Fire]
Through devotion
信心を通して
Blessed are the children
子どもたちは祝福される
We love y'all too!
愛すべき物さ!
We believe if there's anything y'all wanna do in life
人生で成し遂げたいものがあれば
You need devotion
必要なのは信心さ
Can I hear right on?
聞く用意はできたか?
Screams
悲鳴
Through devotion
信心を通して
Blessed are the children
子どもたちは祝福される
We live for it
それのために生きるんだ
Clap your hands and see me
手をたたき
Come on y'all
招くんだ
I said it's alright
大丈夫と言ってあげ
Clap your hands and see me
手を叩いて
Come on y'all
迎えるんだ

 解説を。

tamuramelon.blogspot.com

Views

Views

 

 それでは