読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ドレイクの”Passionfruit”を和訳してみた。

f:id:TaharaMitaniKotarou:20170322141615p:plain

ドレイクの失恋ソング。

 

 

More Life

More Life

 

 

[Intro: Moodymann]
Hold on, hold on, fuck that. Fuck that shit. Hold on, I got to start this mothafuckin' record over again, wait a minute. Fuck that shit. Still on this mothafuckin' record. I'ma play this mothafucka for y'all. Ayy, y'all get some more drinks goin' on, I'll sound a whole lot better.

[Verse 1]
Listen
聞いて
Seeing you got ritualistic
なんだか電話も投げやりになってない?
Cleansin' my soul of addiction for now
君の中毒から抜けられそうだよ
Cause I'm fallin' apart, yeah
これって離れているせい?
Tension
テンション
Between us just like picket fences
理想から離れている気がするよ
You got issues that I won't mention for now
まだ話していない話もあるし
'Cause we're fallin' apart
これって離れているせい?

[Chorus]
Passionate from miles away
情熱的に燃えるのは離れてから
Passive with the things you say
君の言うことに受け身になったり
Passin' up on my old ways
自分の古い考えを捨てるんだ
I can't blame you, no, no
君を責めれないよ、ノーノー
Passionate from miles away
情熱的に燃えるのは離れてから
Passive with the things you say
君の言うことに受け身になったり
Passin' up on my old ways
自分の古い考えを捨てるんだ
I can't blame you, no, no
君を責めれないよ、ノーノー

[Verse 2]
Listen
聞いて
Hard at buildin' trust from a distance
離れていたら信頼関係を結ぶのは難しい
I think we should rule out commitment for now
ルールなんて守れないんだ
'Cause we're fallin' apart
だって離れているから
Leavin'
もう離れよう
You're just doing that to get even
君のやってることは良くない
Don't pick up the pieces, just leave it for now
落ちているピースを拾っちゃいけない
They keep fallin' apart
それはまた落ちるものだから


[Chorus]
Passionate from miles away
情熱的に燃えるのは離れてから
Passive with the things you say
君の言うことに受け身になったり
Passin' up on my old ways
自分の古い考えを捨てるんだ
I can't blame you, no, no
君を責めれないよ、ノーノー
Passionate from miles away
情熱的に燃えるのは離れてから
Passive with the things you say
君の言うことに受け身になったり
Passin' up on my old ways
自分の古い考えを捨てるんだ
I can't blame you, no, no
君を責めれないよ、ノーノー

[Outro]
Um, trying to think of the right thing to say

 

解説を。

tamuramelon.blogspot.com

More Life

More Life

 

 

それでは