読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ケンドリック・ラマーの”The Heart Part 4”を和訳してみた。

 

takotarou.hatenadiary.com

 と新曲が出てウキウキ。

さて次のアルバムは4月の7日に出るのか?

 

To Pimp a Butterfly

To Pimp a Butterfly

 

 

 

[Chorus]
Don't tell a lie on me
I won't tell the truth 'bout you
Don't tell a lie on me
I won't tell the truth 'bout you

[Verse 1]
30 millions later, my future favors
3000万も有る、未来は明るい
The legendary status of a hip-hop rhyme savior
レジェンドのステータスも手に入れた
Travel round the atlas in this spaceship candy-coated
キャンディ塗装の宇宙船でアトラスまでひとっ飛び
My day shift's been devoted to fuckin' up bundles of paper
夜はスタジオの中、カネはたんまりある
Pie equals 3.14
パイは平等
The devil's pie is big enough to justify the whole thing
この悪魔のパイは分けるには十分な大きさ
Wait up
待て
Lampin' in Jamaica, the cloud's turnin', my thought's turnin'
ジャマイカの灯り、雲の動き、発想の転換
Burnin' castor oil, I been determined to make an earnin'
燃えるひまし油、もっと上に行くことに決めたのさ
This seed in this soil is classified
この土の中の種は育っていく
I'm satisfied when I strategize my kid's future
子供の未来を計画する、それで満足
I ain't sanctified enough to say that I won't shoot ya
まだ神聖化されてない、でも撃たないよ
I done vandalized the industry for a circuit
業界のサーキットを荒らした
The earthiest slash thirstiest nigga you know versus this
地球は俺を欲しがっている
Scum of a land that transcends two surfaces
土地の汚れ、2つの面を超えていく
The richer the poorer, the bigger the picture
格差が広がっていくと写真は大きくなる
The more blood pours, but...
そして多くの血を流すことになる


[Chorus]
Don't tell a lie on me
I won't tell the truth 'bout you
Don't tell a lie on me
I won't tell the truth 'bout you

[Verse 2]
My fans can't wait for me to son ya punk ass and crush your whole lil shit
ファンは待てないんだ、デカイケツでまるごと潰すよ
I'll Big Pun ya punk ass, you a scared little bitch
ビッグパンのようにな、お前は怯えたリトルビッチ
Tiptoein' around my name, nigga ya lame
お前はお前で名前を匂わすだけ
And when I get at you homie don't you just tell me you was just playin'
そして俺と会うと何もなかったかのように
Oh I was just playin' with you K-Dot, c'mon
オーK-dot、遊んでたよな
You know a nigga rock with you, bro
来いよ!
Shut the fuck up, you sound like the last nigga I know
黙れよ、もうお前の知ってる姿じゃないぜ
Might end up like the last nigga I know
死んでるみたいだよ
Oh you don't wanna clash? Nigga, I know
俺とやり合いたくないよな、分かるよ
I put my foot on the gas, head on the floor
頭を床につけて姿勢を低くしておけ
Hoppin' out before the vehicle crash, I'm on a roll
車から逃げとけよ、俺がやってくる
Yellin', "1, 2, 3, 4, 5
叫ぶよ「12345
I am the greatest rapper alive"
俺が死なずに最高のラッパーになった」
So damn great motherfucker I've died
素晴らしいだろ
What you hearin' now is a paranormal vibe
今聞こえているのは超常現象
House on the hill, house on the beach nigga (facts)
丘の上の家、ビーチの近くの家
A condo in Compton, I'm still in reach nigga (facts)
コンプトンのコンドミニアム、俺はまだそこにいる
I'm fresh out the water I'm 'bout to breach nigga
まだ俺は水の中
The five foot giant woke up out of his sleep nigga
5フィートの巨人は目を覚ましたのさ
Oh yeah, oh yeah, more cars, more leers
オーイエーオーイエー、もっと車を、もっと悪意を
More bars, no peers, no scars, no fear, fuck y'all, sincere
モアバー、仲間も居ない、傷もない、恐れもない、誠実さ
I heard the whispers, I curved the whispers, you know what the risk is
ささやきを聞いた、リスクが何かを確認した
Earth indigenous, ya body reverting to stiffness
死後の世界、身体はカチカチさ
The whole world goin' mad
世界は怒りで震えている
Bodies is adding up, market's about to crash
死体は増えて、マーケットは下落するだろう
Niggas is fake rich, bitches is fake bad
Ni***は偽の金持ち、ビッチは偽の悪
Blacks that act white, Whites that do the dab
黒人は白人の真似、白人はDab
Donald Trump is a chump, know how we feel, punk
トランプは馬鹿さ、みんなそう思ってる
Tell 'em that God comin'
そのうち神がお告げしに来るよ
And Russia need a replay button, y'all up to somethin'
ロシアには別からの視点が必要だ
Electorial votes look like memorial votes
選挙の票は記念じゃない
But America's truth ain't ignorin' the votes
でもアメリカは票を無視しない
It's blasphemy, how many gon' blast for me?
これは冒涜さ、誰のためにやってるんだ?
I prophesied on my last song, you laughed at me
最後の曲を予言した、それを笑った
Oh when the shit get brackin', don't you ask for me
怖いからって俺に頼まないで
How many leaders gon' tell you the truth after me?
どれだけのリーダーが真実を教えるんだ?
G Malone big bro, kudos to him
Gマローン、誇りの仲間
I was 2 Os from an M, tryna be big as Em
100万売った、エミネムを超えていく
30 millions later my future favors
3000万も有る、未来は明るい
The legendary status of a hip-hop rhyme savior
レジェンドのステータスも手に入れた
Salmon and capers, fame and lawsuits
サーモンアンドケッパーズは俺を訴えた
You looking at me in Chucks, I'm looking at y'all suits
お前はチャックス、俺はスーツだ
Me and Top Dawg playing rock, papers, scissors in court
俺とTDEはじゃんけんで裁判する
And real hustler lose money just to go get some more
ホンモノは少しのカネを撒き餌にする
I said it's like that, drop one classic, came right back
クラシックをリリースした
'Nother classic, right back
次もクラシックを持って帰ってくる
My next album, the whole industry on the ice pack
次は業界を溶かしてやる
With TOC
略はTOCだ
You see the flames and my E-Y-E's
炎に燃え上がった俺の眼
It's not a game and the whole world is going mad, daddy
これはゲームじゃない、世界がそうなった
It's sad, daddy
悲しいよな、ダッド
My only advice? Go and get you a bag daddy
俺のアドバイス? カバンにダッドを詰めて行け
Lee baka, own child tryin' portray a boxer
リーバカはボクサーのように殴る
Beatin' up on my niggas while the COs watch 'em
周りは見ているだけさ
Tables turn, lesson learned, my best look
テーブルが回り、レッスンで学ぶ、最高の関係
You jumped sides on me, now you 'bout to meet Westbrook
それを飛び越えた、ウェストブルックにどう説明する
Go celebrate with your team and let victory vouch you
チームに勝ちをあげるんじゃないのか?
Just know the next game played, I might slap the shit out you
次の試合は一緒にやるんだぜ、怒っちまう
Technical foul, I'm flagrant, I'm fouled
テクニカルファール、悔やむだろう、汚れたって
They throwin' me out, you throwin' the towel
白旗を揚げるのが良いよ
Look at the crowd, they (nah, I don't like that)
群衆を見る「好きじゃねえ!」
Look at my smile, I'm smirking
俺の笑顔を見て、まばゆいぜ
Calm but urgent (that ain't the style, fuck)
穏やかだが切実「それはスタイルじゃねえ!」
So many verses, you live in denial (fuck)
多くのバースでお前らは否定的
So many verses, I never run out, what?
多くのバースで俺のアイデアは付きない
You making him nervous, the music is loud
そんなお前らがナーバスにさせるんだぜ
Hoe Jay Z, hall of fame, sit your punk ass down (sit yo' punk ass down)
JayzはHoF、お前らは吹っ飛ばす
So that means you ain't bigger than rapping (what else?)
お前らは大して偉大じゃないんだぜ
So that means no more playing the backseats (what else?)
誰もバックシートで演奏しろと言ってない
My spot is solidified if you ask me (what else?)
俺の場所はもう定まっている
My name is identified as "that king"
俺の名前のように王座の上
I let you worry about a list, I'm on some other shit
リスト入りに心配なんてしなくて結構
A difference between accomplishments and astonishments
俺の成果を見れば分かるだろ、驚かない
You know what time it is, ante up, this is in forever
俺とあいつらどっちに賭ける? これは永遠さ
Y'all got till April the 7th to get ya'll shit together
4月の7日期待しておけ


[Outro]
Lets get it!
さあやってやろう
Look look, on foenem
ママに誓う

 

解説をどうぞ。

tamuramelon.blogspot.com

 

To Pimp a Butterfly

To Pimp a Butterfly

 

それでは