読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

デビッド・ゲッタの”Light Me Body Up”を和訳してみた。

ほぼニッキー・ミナージュに食われた一曲を。

www.youtube.com

 

Nothing But the Beat Ultimate [Explicit]

Nothing But the Beat Ultimate [Explicit]

 

 

 

[Intro: Nicki Minaj]
Yo, I just started my sentence like a capital letter
ヨー、これはまだ始まったばかりよ
Got bars for years, I hope you send me a letter
もうすぐ手紙を送ることになるわ
Know she'll never be queen, so now she got a vendetta
あいつはクイーンじゃないわ、うんざりよ
I ain't talkin' 'bout David when I say I'ma Guetta
デイビッドとは話してないわ、今はゲッタなの
Twenty mil' on my off, season of course
シーズンオフなのに
Twenty million when you ain't put out no album or tours
20ミリオン稼いだわ
Yes, bitch, I'm me
イエスビッチ、私は私
Pretty N-I-C
かわいいN-I-C
You get it? Icy
あんたは持ってるの?
But my name is spelled N-I-C
私のスペルはN-I-Cよ

[Verse 1: Nicki Minaj]
I feel like we going under
何も怖いものはない
Take me down
奪おうおしたって
I can't help but wonder
そんなの無駄
You got everything I want and
あんたの欲しいものは全て持ってる
If you keep on talking
これを続けたいなら
I'ma put it where you want it
いつまでも続けてあげる
Keep up, ain't no need to slow it down
それが足かせにはならないわ
We could get it poppin'
飛び越えれるから
You could love me, love me downtown
あんたが私を愛し、ダウンタウンも私を愛す
You got everything I want now
あんたの欲しいものは全部持ってる
Let me fill your fantasies
あんたの妄想も付き合ってあげる
And give you what you dream 'bout
そして夢ごと奪ってあげるわ


[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
You got something that I believe
あんたは何かを持ってる
I've been waiting for all my
私は私を待てるの
We're blazing high, smoke fill the night
私たちは燃え続ける、夜を埋めるぐらい
I'm gasoline, you're fire
私がガソリン、あんたが火種
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
あんたが燃やしたの
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
燃やしたのよ

[Chorus: Nicki Minaj]
Light my body up
そして
Light my body up
私を
Light my body up
目立たせた

[Verse 2: Nicki Minaj]
Stakes are higher than a mother
ママより頑張った
What you wanna bet that you'll never find another?
私にどうして入れ込むの?他のものを見つけて
Like me, I'm once in a lifetime
私は一生に一度
Only get all of me once in your lifetime
それを手に入れたんだから満足して
I'll leave you drowning in your wet dream
夢の中で溺れ続けていて
Swimming in that love
その愛で泳いでいたのは
Surf it up in your wet dream
今じゃサーフに変わったの
Baby, let me blow your cover
あなたのカバーを飛ばすわ
Come on, make me wish I was your part time lover
パートタイマーな恋人だったら良かったのに


[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
You got something that I believe
あんたは何かを持ってる
I've been waiting for all my
私は私を待てるの
We're blazing high, smoke fill the night
私たちは燃え続ける、夜を埋めるぐらい
I'm gasoline, you're fire
私がガソリン、あんたが火種
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
あんたが燃やしたの
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
燃やしたのよ

[Chorus: Nicki Minaj]
Light my body up
そして
Light my body up
私を
Light my body up
目立たせた

[Verse 3: Lil Wayne]
Girl you know I brought that thing right up out the darkness
俺が暗闇から引き上げたんだ
Made that thing a starfish, right up on my swordfish
俺のメカジキがヒトデのようにさせたんだ
I'ma bring sparks and your favorite narcs
スパークを持って来たら、ナークを持って来た
Ooooh, you raise the bar, you take it far, you rated R
オーウ、バーを上げ、遠くに逃げる、まるでR指定
But keep it tight tight, take this D, go night night
タイトにタイトに夜の中を逃げる
Go so far downtown on you, I lose Wi-Fi
君を探したいのにワイファイに負けそう
Give me high five
君に最高の五つ星
'Cause you know you gon' need a goon to come lick, lick your wounds
寂しいんだろ、一緒にいてやるよ
Got you lit like tick tick tick, like tick tick tick
チックチック、爆弾のように輝いてるよ
Tick tick, Tune
チックチック


[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
You got something that I believe
あんたは何かを持ってる
I've been waiting for all my
私は私を待てるの
We're blazing high, smoke fill the night
私たちは燃え続ける、夜を埋めるぐらい
I'm gasoline, you're fire
私がガソリン、あんたが火種
Oh, you're burnin' me down, burnin' me down
あんたが燃やしたの
Oh, you're burnin' me down, burnin' me
燃やしたのよ

[Chorus: Nicki Minaj]
Light my body up
そして私を目立たせた

解説を。

tamuramelon.blogspot.com

 

リスン

リスン

 

 それでは