読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ZAYNの”Still Got Time”を和訳してみた。

PNDくんを引き連れ”Mind Of Mine”以来の新曲。

www.youtube.com

 

マインド・オブ・マイン

マインド・オブ・マイン

 

 

 

[Chorus: ZAYN]
Just stop lookin' for love
追い求めるのは
Girl, you know you still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got
有るんだ
Just stop lookin' for love
愛を追い求めるのは
You still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got time
有るんだ

[Verse 1: ZAYN]
This could be something if you let it be something
妥協なんてするなよ
Don't scare me away
怖がるな
Turning something's into nothing, babe
やりたいようにやるんだ
You're already used to the games, babe
もうゲームには慣れてるだろ
You play your role and I play the same
役割を果すんだ

[Pre-Chorus: ZAYN]
Come give it to me, yea ah yea
さあ来いよ
Come give it to me, play by play
遊びの時間は終わり
I could tell you've been bored all day
毎日退屈なんだろ
Cuz you're young and you still got time
若くて時間が有るけど
Don't waste your time
無駄にするのはもう終わり
We been wasting away, aw yeah
ちょっと離れてただけ
And no matter what you say, aw yeah
君が何を言ったって
That smile gon' take you places
笑顔に勝てるものはないよ
And I know you wanna see some faces
そして色んな面をもっと見たいんだ

[Chorus: ZAYN]
Just stop lookin' for love
追い求めるのは
Girl, you know you still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got
有るんだ
Just stop lookin' for love
愛を追い求めるのは
You still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got time
有るんだ

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
I know I'm working my magic
君の魔法に夢中
And I know you diggin' my fabric
君は男を探してた
I'm boyfriend material
そんなボーイフレンドの生地が俺
You said it yourself you digging me
「自分のためよ」
And I'd be lying if I said it wasn't equally (equally, babe)
それが平等じゃなければ嘘を付いてた
A feeling that we both feel (both feel)
感じる気持ちは同じ
Something that is so real (so real)
本当さ
But I got to let you know slowly
でも愛はゆっくり進めないと
Well, it may be truthfully
正直な所
But you just gotta stop looking for it
もう探すのはやめておけ

[Pre-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
Come give it to me, yea, ah, yea
さあ来いよ
Come give it to me, play by play
遊びの時間は終わり
I could tell you've been bored all day
毎日退屈なんだろ
Cuz you're young and you still got time
若くて時間が有るけど
Don't waste your time
無駄にするのはもう終わり
We been wasting away, aw yeah
ちょっと離れてただけ
And no matter what you say, aw yeah
君が何を言ったって
That smile gon' take you places
笑顔に勝てるものはないよ
And I know you wanna see some faces
そして色んな面をもっと見たいんだ

[Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
追い求めるのは
Girl, you know you still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got
有るんだ
Just stop lookin' for love
愛を追い求めるのは
You still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got time
有るんだ

[Bridge: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
This could be something, yeah
これはたぶん
This could be
そうかもしれない
This could be something
これはたぶん
If you let it be something
君がそうするなら
It could be something, yeah
そうなるかも
This could be
これはたぶん
This could be something, yeah
そうなんだ
If you let it be something
君がそうするなら
Right now I wanna see ya
俺はそれを見たい

[Pre-Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Come give it to me, yea ah yea
さあ来いよ
Come give it to me, play by play
遊びの時間は終わり
I could tell you've been bored all day
毎日退屈なんだろ
Cuz you're young and you still got time
若くて時間が有るけど
Don't waste your time
無駄にするのはもう終わり
We been wasting away, aw yeah
ちょっと離れてただけ
And no matter what you say, aw yeah
君が何を言ったって
That smile gon' take you places
笑顔に勝てるものはないよ
And I know you wanna see some faces
そして色んな面をもっと見たいんだ

[Chorus: ZAYN & PARTYNEXTDOOR]
Just stop lookin' for love
追い求めるのは
Girl, you know you still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got
有るんだ
Just stop lookin' for love
愛を追い求めるのは
You still got time
やめろよ
Girl, you know you still got time
まだまだ時間は
Girl, you know you still got time
有るんだ

 

Mind of Mine

Mind of Mine

 

 それでは