読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

チェインスモーカーズの”The One”を和訳してみた。

もうすぐ新譜を出すチェインスモーカーズ。

サマソニで見れたのは幸運なのかもしれません。

 

 

Memories: Do Not Open

Memories: Do Not Open

 

 

[Verse 1]
You know, I'm sorry
申し訳ないよ
I won't make it to your party
パーティーではへましないつもりだった
Got caught up in my own selfishness
でもわがままが出ちゃった
It won't let me be a part of this
これが俺だって認められないけど
And I know I've started
始まったものは仕方ない
Drifting off every second
一秒ごとに逃げたくなる
I can't wait to leave as soon as I arrive
待つことが出来ないんだ
I count the seconds
すぐに時間を見てしまう

[Chorus]
Down and down we go
このままじゃ離れていくんだ
We'll torch this place we know
知ってる場所にトーチを置いて
Before one of us takes a chance
チャンスを掴む前に
And breaks this, I won't be the one
台無しにする
No, I won't be the one
でも俺はそうしたくないんだ

[Verse 2]
I know it's pathetic
哀れだよな
Fuck it, yeah, I said it
なんだって言ってくれ
Tried to tell it like it is
それが好みだって言ってみる
There's a chance that I'll regret it, so
後悔するぐらいならチャンスを掴む
Let's go, let's end this
さあこれをやろう
I delete before I send it
送る前に躊躇する
And we can play pretend
それじゃ偽の関係さ
Like we haven't reached the end yet
まだ終わりのつもりは無い

[Chorus]
Down and down we go
このままじゃ離れていくんだ
We'll torch this place we know
知ってる場所にトーチを置いて
Before one of us takes a chance
チャンスを掴む前に
And breaks this, I won't be the one
台無しにする
No, I won't be the one
でも俺はそうしたくないんだ

[Breakdown]
(You know, I'm sorry)
(I'm sorry)
No, I won't be the one
No, I won't be the one

 

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン