TaKotarou’s blog

語ります。

チート・コーズの”No Promises”を和訳してみた。

デミ・ロバートを率いたチートコーズの新曲。

 

今年もトロピカルハウスは流行るのでしょうか。

 

Sex

Sex

  • アーティスト: Cheat Codes x Kris Kross Amsterdam
  • 出版社/メーカー: Spinnin' Records / FARM RECORDS
  • 発売日: 2016/04/27
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1: Demi Lovato]
Cut me up like a knife
ナイフに切られたみたい
And I feel it, deep in my bones
骨の髄まで感じる
Kicking it high
高くまで蹴り上げて
But I love even harder
もっともっと愛するの
You wanna know?
もっと知りたい?

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
水の中に潜るように一緒にいたい
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ない
It's so easy to fall for each other
お互いが夢中になるなんて簡単
I'm just hoping we catch one another
だって二人とも求めてる

[Chorus: Cheat Codes]
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い

[Verse 2: Demi Lovato]
Baby I think about you
あなたのことを考える
And I feel it, deep in my heart
心の深くまであなた
Maybe we just ain't meant to be something
もうそういう関係になるのを求めてる
Maybe we are?
そうだよね?

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I just wanna dive in the water, with you
水の中に潜るように一緒にいたい
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ない
It's so easy to fall for each other
お互いが夢中になるなんて簡単
I'm just hoping we catch one another
だって二人とも求めてる

[Chorus: Cheat Codes & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い

[Bridge: Cheat Codes & Demi Lovato]
I just wanna dive in the water
水の中に潜るように一緒にいたい
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ない
I just want to dive in with you
一緒に飛び込みたい
I just want to lie here with you, oh
何もかも一緒がいいの

[Chorus: Cheat Codes & Demi Lovato]
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い
Oh na na, just be careful, na na
少しだけ注意
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良い

[Outro: Cheat Codes & Demi Lovato]
Promise me no promises
約束なんて
Don't you promise me nothing
そんなのはしないで
Promise me, me, me, me
約束なんて
Just be careful
慎重に
Promise me no promises
約束なんてしないほうが良いよ

 

Sex

Sex

  • アーティスト: Cheat Codes x Kris Kross Amsterdam
  • 出版社/メーカー: Spinnin' Records / FARM RECORDS
  • 発売日: 2016/04/27
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは