読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

カルビン・ハリスの”Heatstroke”を和訳してみた。

カルビン・ハリスは夏に向けて調子を上げてきてます。

 

今年の夏も楽しいことになりそう。

そんなこの曲にはアリアナ・グランデにファレル、そしてヤング・サグが参加。

ほとんどヤング・サグ。

 

Motion

Motion

 

 

 

[Intro: Young Thug]
Won't you please?
してくれないか?
Slow it down
ゆっくり
I'm tryna talk to you, darlin'
一緒に歩いて
Tryna walk with you, darlin'
話しあう
Do you hear me?
聞こえてる?
And no-no-no-no-nobody can stop it
誰だって止められない
The love you got from me
君との愛は
And every time, I look out at my seat today
いつだって、外の世界を見てる
They chase, they flash they flash, yes
追いかけてくるのを、フラッシュにフラッシュの奴ら

[Verse 1: Young Thug]
Tell me how you feel right now
どんな気持ち?
'Cause all I wanna do is keep it real right now
本当のことしか興味がない
I'm tryna beat it up
そしてヤりたいんだ
Beat Pills right now
ビーツのピルから音楽を流し
Athletic in the sheets
シートのアスレチックの始まりさ
I got skills right now
俺にはスキルが有る
Red braids, with some red baby hair
赤髪、ベイビーの髪の毛
Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah
クラブは大盛り上がり、エースオブスペード
Pop that bitch and spray it like 'Raid'
オンナはジャンプしながら襲ってくる
Yellow diamonds on you like a glass of lemonade
レモネードのようなイエローダイヤ
Q-B, I'll throw it
QBのように投げ
Teeth white, Newports
真っ白な歯、ニューポート
I want knees, right choice
さあ跪いて、その選択が正解だよ
80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche
カネにバーキンにポルシェ
I'm tryna fuck with you till we on life support
ヤるだけで一生安泰さ
I'll split it with you if we get half of Michael Jordan
稼ぎは2人で分け合おう、ジョーダンぐらい稼いだって
No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)
トイレットペーパーのように俺の人生は短い
No passport to go with me
パスポートも持ってなかった
I had to get deported
追放されるのが運命なのさ

[Chorus: Pharrell Williams & Young Thug]
Please let go, and have a good time
だから楽しい時間を過ごそう
Have a good, have a good time, yeah
Have a good, have a good time
最高の時間だぜ
Please let go, and have a good time
楽しもうよこの時間を
Have a good, have a good time, yeah
Have a good, have a good time
最高の時間だぜ

[Refrain: Ariana Grande & Pharrell Williams]
When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

How can anyone get tired?
誰が疲れを取るっていうんだ?

When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

I think I just been inspired
俺はインスパイアされたんだ

Oh babe


[Verse 2: Young Thug]
Jeffery!
ジェフリー!
Brand new chapter, if I read you?
新しいチャプターだ、読んでくれる?
She got every red bottom like a baboon
ヒヒのケツみたいなルブタン
Hunnid' bottles in the club, real one room
何百本もボトルを空ける、部屋には空で溢れてる
Girl you gotta keep up with a boss move
君はボスの言うとおり
King of the jungle, tycoon
金持ちのジャングルの王
Everybody thinking that it's a cartoon
まるで漫画の主人公
We just wanna party, we back in the war room
パーティーを求めてる、人間は戦いたいんだよ
Do you want some? No I don't sir
求めてる?俺は結構だ
Tryna watch me balling, do you want money?
見ての通り俺は金持ち、カネは欲しいか?
I'm just tryna turn up, tryna work something
いつだって働いてる
Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first
オンナは俺のをしゃぶりたがる、でも君は最初からヤりたがる
Hey Mister? You a rapper
ヘイミスター?まるでラッパーだ
Good hair, got a bad ass
いい髪なのに悪いケツ
Rich nigga, I like 'em ratchet
金持ちだから、ラチェットが好きなのさ
Fuck it up, throw it back
持ち上げて下ろす
No shave, Brazilian waxed
剃らないよ、ブラジリアンワックスだ


[Chorus: Pharrell Williams & Young Thug]
Please let go, and have a good time
だから楽しい時間を過ごそう
Have a good, have a good time, yeah
Have a good, have a good time
最高の時間だぜ
Please let go, and have a good time
楽しもうよこの時間を
Have a good, have a good time, yeah
Have a good, have a good time
最高の時間だぜ

[Refrain: Ariana Grande & Pharrell Williams]
When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

How can anyone get tired?
誰が疲れを取るっていうんだ?

When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

I think I just been inspired
俺はインスパイアされたんだ

When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

How can anyone get tired?
誰が疲れを取るっていうんだ?

When you do things like this
あなたはこんなことをして
And you set me free
私を自由にする

I think I just been inspired
俺はインスパイアされたんだ

[Outro: Pharrell Williams & Ariana Grande]
Hey, hey this one make me so naughty
あなたはいたずら者ね
I think you opened my eyes
これで眼が覚めたわ

 

Motion

Motion

 

 それでは