TaKotarou’s blog

語ります。

ケンドリック・ラマーの”HUMBLE.”を和訳してみた。

プロデューサーはマイク・ウィル・メイド・イット。

本当に4/7にアルバムがリリースされそうな雰囲気に。

 

トゥ・ピンプ・ア・バタフライ

トゥ・ピンプ・ア・バタフライ

  • アーティスト: ケンドリック・ラマー,ジェイムズ・フォンテレロイ,ラプソディー,ジョージ・クリントン,ビラル,ロナルド・アイズレー,K.ダックワーズ,D.パーキンス,マシュー・サミュエルズ,T.マーティン,C.スミス
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2015/05/20
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Intro]
Wicked or weakness
邪悪か虚弱
You gotta see this
これは聴くべきだぜ
Waaaaay (yeah, yeah!)
ワアアアアアイ


[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
忘れないぜ、シロップのサンドイッチに犯罪の分前
Finesse a nigga with some counterfeits
ニセ札を作るやつだっていた
But now I'm countin' this
でも俺はホンモノを数える
Parmesan where my accountant lives
会計係はパルメザンにいる
In fact, I'm downin' this
本当さ、外に隠してる
D'usse with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
オンナはD'usseを啜り、アナリストはクールエイドを飲めばいい
Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub
ほら見ろよ、世界が買えちまう
Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
あーそれ良いよ、俺達の所には座る気は無い?
I get way too petty once you let me do the extras
やり始めると止まらないぜ
Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris
お前のブロックを壊して回るから、テトリスみたいに
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
A.M.にP.M.?アホらしい
Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
お前の一日はションベンみたい、嫉妬で苦しめ
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
BMを辞めたって、俺はベンツに乗るから
If I quit this season, I still be the greatest, funk
ここで死んだら世界一のラッパーさ
My left stroke just went viral
これが俺の左ストローク、ウイルスのようだ
Right stroke put lil' baby in a spiral
次に打つのは右ストローク、回転してるぜ
Soprano C, we like to keep it on a high note
ソプラノC、高みをキープする
It's levels to it, you and I know, bitch, be humble
これが俺のレベルさ、謙虚だろ


[Chorus]
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil' bitch)
Be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

[Verse 2]
Who dat nigga thinkin' that he frontin' on man, man? (Man, man)
誰だか分かってるの?
Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
ステージから引きずり下ろす、サンドマンさ
Get the fuck off my dick, that ain't right
俺のアソコはタダじゃねえ、覚えとけ
I make a play fuckin' up your whole life
お前の人生を狂わせる
I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop
もうフォトショップにはこりごりだ
Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
リチャード・プライヤーのようなアフロを
Show me somethin' natural like ass with some stretchmarks
肉割れのケツを見せてくれよ
Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks, ayy
君のママのソファでポロの靴下を脱がす
This shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
全然驚かないよ
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
ACのようにクールに吹き飛ばす、オバマはケンドリック派
I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
俺は何もイジらない、他のやつとは違う
I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
俺は詳しく言わないよ
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
グレイポウポン、エビアン、TEDトーク
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
俺は魂で歌う、お前らはクスリで話す
If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
アルコールが殺したんじゃない、自分自身が殺した
I'm the realest nigga after all, bitch, be humble
結局のところ、俺は謙虚なんだ

[Chorus]
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil' bitch)
Be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

 

解説をこちらのサイトでどうぞ。

tamuramelon.blogspot.jp

グッド・キッド、マッド・シティー

グッド・キッド、マッド・シティー

  • アーティスト: ケンドリック・ラマー,アンナ・ワイズ,ドクター・ドレー,ジェイ・ロック,ドレイク,MCエイト
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2016/01/06
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは