読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

Kiiaraの”Whippin”を和訳してみた。

Whippinとはこう定義されています。

 

 

Gold

Gold

 

 

[Intro]
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin'

[Verse 1]
Don't hit me past one 'cause I might come
ときめかすなんてやめて、また来ちゃうから
Poppin' on your voicemail goin' dumb
ボイスメールでいつもウキウキするの
If it's past two, I can't look at you (fuck it)
恥ずかしくて顔も見れなくなる
But I will 'cause you're too true
でもその通り
Too real for the waters, how you make me puke
水みたいなのに、私を酔わせちゃう
No-no-no-no, hey, I still fuck with you
やだやだ、まだ足りないの
It's good luck, when I'm like, "Oh, what's up with you?"
「どうしたの?」そんな感じで話したい
Wrist, wrist, wrist, whippin' in the car with you
そしてあなたとクルマの中で暴れたい

[Chorus]
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Wh-whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you

[Verse 2]
Phone lit, past three, see you say what's up
電話が鳴って、あなたが「何してる?」って
Fuckboy, thought I told you not to hit me up
ファックボーイ、夢中にさせないでって言ったのに
I got a problem and it sucks, boy
私には問題がありまくるの
O.T., I'm in love with the fuckboys
でもそうなの、ファックボーイに恋したの
I'm just bein' real, can I keep it real?
このままリアルになってくの?
Way too many feels, way too many feels
色んな気持ちが混ざってる
Chanel bag, cop it, I don't fuckin' want it
シャネルのバッグ、そんなのは要らないの
I don't need that bullshit in your wallet
奢ってもらうのなんて要らないの

[Chorus]
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin', whippin', whippin'
Whippin', whippin'
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin' in the car with you, you, you
Whippin', whippin' in the car with you, you, you

[Outro]
Whippin' in the car with you, you, you
You, you, you, you

 

 

Gold

Gold

 

 それでは