読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

レディー・ガガの”The Cure”を和訳してみた。

ビヨンセの代役でコーチェラのトリを努めたガガ。

そんなガガの新曲を。

 

 

Joanne (Deluxe Edition)

Joanne (Deluxe Edition)

 

 

[Verse 1]
I'll undress you, 'cause you're tired
疲れているなら
Cover you as you desire
カバーするわ
When you fall asleep inside my arms
腕の中で眠る時
May not have the fancy things
ファンシーなことは起きないかもしれない
But I'll give you everything
でも何もかもを捧げたいの
You could ever want, it's in my arms
なんだって言っていいの、なんでもカバーするから

[Pre-Chorus]
So baby tell me yes
だからベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからベイビー
And I will be all yours tonight
今夜はあなたのものよ
So baby tell me yes
だからイエスって言って
And I will give you everything
なんだってするの
I will be right by your side
ずっと隣で居たいの

[Chorus]
If I can't find the cure, I'll
それが治らないのなら
I'll fix you with my love
愛で直してしまうから
No matter what you know, I'll
なにも心配無いよ
I'll fix you with my love
愛で直しちゃうから
And if you say you're okay
オーケーと言ったって
I'm gonna heal you anyway
癒やしてあげる
Promise I'll always be there
これが約束よ
Promise I'll be the cure (be the cure)
いつまで経ってもここに居る


[Verse 2]
Rub your feet, your hands, your legs
痛いならさすってあげる
Let me take care of it, babe
いつまで経っても世話をする
Close your eyes, I'll sing your favorite song
眼が閉じるまで、歌い続ける
I wrote you this lullaby
あなたのための子守唄
Hush now baby, don't you cry
だからベイビー、泣かないで
Anything you want could not be wrong
あなたのやることはなんだって間違ってないの

[Pre-Chorus]
So baby tell me yes
だからベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからベイビー
And I will be all yours tonight
今夜はあなたのものよ
So baby tell me yes
だからイエスって言って
And I will give you everything
なんだってするの
I will be right by your side
ずっと隣で居たいの

[Chorus]
If I can't find the cure, I'll
それが治らないのなら
I'll fix you with my love
愛で直してしまうから
No matter what you know, I'll
なにも心配無いよ
I'll fix you with my love
愛で直しちゃうから
And if you say you're okay
オーケーと言ったって
I'm gonna heal you anyway
癒やしてあげる
Promise I'll always be there
これが約束よ
Promise I'll be the cure (be the cure)
いつまで経ってもここに居る


[Bridge]
I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
(I'll fix you with my love-lo-love)

[Chorus]
If I can't find the cure, I'll
それが治らないのなら
I'll fix you with my love
愛で直してしまうから
No matter what you know, I'll
なにも心配無いよ
I'll fix you with my love
愛で直しちゃうから
And if you say you're okay
オーケーと言ったって
I'm gonna heal you anyway
癒やしてあげる
Promise I'll always be there
これが約束よ
Promise I'll be the cure (be the cure)
いつまで経ってもここに居る
Promise I'll be the cure (be the cure)
約束だから

[Outro]
I'll fix you with my love

 

Joanne (Deluxe Edition)

Joanne (Deluxe Edition)

 

 それでは