読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

パラモアの”Hard Times”を和訳してみた。

パラモアの次に出るであろう”After Laughter”と言うアルバムからリードシングルを。

 

Paramore

Paramore

 

 

 

[Verse 1]
All that I want
私が望むもの
Is to wake up fine
気持ちよく目覚めること?
Tell me that I’m alright
私は大丈夫だよ
That I ain’t gonna die
死ぬつもりは無いの
All that I want
私が望むもの
Is a hole in the ground
地面に開いた穴
You can tell me when it’s alright
大丈夫な時は教えて
For me to come out
出てくるから


[Chorus]
Hard times
ハードな時間
Gonna make you wonder why you even try
それでも何で頑張るのって思うでしょ
Hard times
ハードな期間
Gonna take you down and laugh when you cry
泣くぐらいなら笑ってたの
These lives
私達の人生は
And I still don't know how I even survive
どうやれば生き残れるかわからない
Hard times, hard times
厳しく長かった時間
And I gotta get to rock bottom
ここが1番底だと信じたいの


[Verse 2]
Walking around
歩きまわっても
With my little raincloud
頭の上の雨雲は晴れない
Hanging over my head
頭にぶら下がって
And it ain’t coming down
晴れてはくれないの
Where do I go?
どこに行くか
Gimme some sort of sign
サインが欲しいの
You hit me with lightning!
ライトニングが身体に鞭打つの
Maybe I’ll come alive
そして生き返るの

[Chorus]
Hard times
ハードな時間
Gonna make you wonder why you even try
それでも何で頑張るのって思うでしょ
Hard times
ハードな期間
Gonna take you down and laugh when you cry
泣くぐらいなら笑ってたの
These lives
私達の人生は
And I still don't know how I even survive
どうやれば生き残れるかわからない
Hard times, hard times
厳しく長かった時間
And I gotta get to rock bottom
ここが1番底だと信じたいの

[Bridge]
Tell my friends I’m coming down
教えてあげて
We'll kick it when I hit the ground
私は元通りだって
Tell my friends I’m coming down
いつまでも落ち込んでられないって
We'll kick it when I hit the ground
新しいことに
When I hit the ground, when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground
取り組む準備はできたの

[Chorus]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times
And I gotta get to rock bottom

 

Paramore

Paramore

 

 それでは