読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ラナ・デル・レイの”Lust for Life”を和訳してみた。

ラナ・デル・レイの”Lust for Life”という次のアルバムから表題曲を。

 

客演にはウィーケンが参加。

 

 

Honeymoon

Honeymoon

 

 

 

[Verse 1: Lana Del Rey]
Climb up the H
Hを登っていく
Of the Hollywood sign, yeah
あのハリウッドの看板を超えるぐらい
In these stolen moments
私に目を奪われるの
The world is mine (do it, do it)
世界は私のものだから
There's nobody here
ここには誰もいない
Just us together (shut up, shut up)
だから一緒に
Keepin' me hot
ホットになろうよ
Like July forever
7月が永遠に続いたみたいに

[Refrain: Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
私の運命は私が支配してる
We're the captains of our own souls
魂だって私が指揮官なの
There's no way for us to come away
逃げるなんてありえない
'Cause boy we're gold, boy we're gold
ゴールドのように輝くの
And I was like...
そして…

[Pre-Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
あなたの服を脱がすの
They say only the good die young
いい人は早死するって言うよな
That just ain't right
でもそんなのどうでもいいんだ
'Cause we're having too much fun
今が楽しいから
Too much fun tonight, yeah
今が楽しいから


[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
人生の欲
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
それが生きる糧
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
欲を捨てたら
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
死んでいく

[Verse 2: Lana Del Rey, Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H
Hの上でダンスするの
Of the Hollywood sign, yeah
あのハリウッドの看板の上
'Til we run out of breath
息が切れるまで
Gotta dance 'til we die (duwop, duwop)
死んでいくまでダンスするの
My boyfriend's back
カレシの背中
And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
いつも以上にクールなの
There's no more night
もう夜なんてこない
Blue skies forever
青空が広がっているわ

[Refain: The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
躊躇する必要なんて無いんだ
We're all alone, let's take control
みんなそれぞれさ
And I was like...
だから…

[Pre-Chorus: The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
君の服を脱がすんだ
They say only the good die young
いい人は早死するって言うの
That just ain't right
でもそんなのどうでもいいわ
'Cause we're having too much fun
今が楽しいから
Too much fun tonight, yeah
今が楽しいから

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
人生の欲
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
それが生きる糧
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
欲を捨てたら
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
死んでいく

[Bridge: Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back
カレシの背中
And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
いつも以上にクールなの
There's no more night
もう夜なんてこない
Blue skies forever
青空が広がっているわ
I told you twice
2回も言った
In our love letter
私のラブレター
There's no stopping now
止めちゃいけないって
Green lights forever
グリーンライトは永遠だって
And I was like...
だから…

[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
あなたの服を脱がすの

[Chorus: Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
人生の欲
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
それが生きる糧
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
欲を捨てたら
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
死んでいく

 

Born to Die-the Paradise Edition

Born to Die-the Paradise Edition

 

 それでは