読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

MØの”Nights With You”を和訳してみた。

MØちゃんの新曲がリリースされました。

なので新しいアルバムももうすぐ出たりしちゃうんでしょうか?楽しみです。

 

NO MYTHOLOGIES TO FOLL

NO MYTHOLOGIES TO FOLL

 

 

 

[Verse 1]
Girl, you're gorgeous
あなたはゴージャスなの
You know you might not always feel like it
でもそれを気づいていない
But you are
でも
And you're worth it
あなたにはそれぐらいの価値があるの
Are you sure you are
気付いたかしら?
I'll dye my hair in crazy colors
気付かないならおかしな色で髪を染めて
Just to make you smile
笑顔にさせるわ

[Pre-Chorus]
I'll take you out tonight
そしてあなたを連れ出すの
From your phone
電話を取って
Don't care about your boyfriend waking up alone
未来のボーイフレンドを目覚めさせるの
I'll take you out tonight
そしてあなたを連れ出すの
From your phone
電話を取って
Don't care about your boyfriend waking up alone
未来のボーイフレンドを目覚めさせるの

[Chorus]
I just wanna spend the nights with you
そうあなたと今夜過ごしたいの
Do it like your mother said not to do
ママはダメだって言うかもしれないけど
Every time I hear the phone ring
電話の音が聞こえたら
I feel the same thing, I feel the same thing
同じことを感じるはず
I just wanna spend the nights with you
一緒に過ごしたいって
With you, with you, with you
あなたと一緒に
Oh oh oh oh


[Verse 2]
Lose attention
注意しなきゃ
Even though the world is mad
世界は狂ってるのに
And you feel out of control
あなたをコントロールできないの
But you're the best at
それでもあなたは最高なの
When you let it off
あなたが全部吐き出す時
By banging your head
あなたの頭より
And putting your hands up in the air, oh babe
高くまで手をあげるの


[Pre-Chorus]
I'll take you out tonight
そしてあなたを連れ出すの
From your phone
電話を取って
Don't care about your boyfriend waking up alone
未来のボーイフレンドを目覚めさせるの
I'll take you out tonight
そしてあなたを連れ出すの
From your phone
電話を取って
Don't care about your boyfriend waking up alone
未来のボーイフレンドを目覚めさせるの

[Chorus]
I just wanna spend the nights with you
そうあなたと今夜過ごしたいの
Do it like your mother said not to do
ママはダメだって言うかもしれないけど
Every time I hear the phone ring
電話の音が聞こえたら
I feel the same thing, I feel the same thing
同じことを感じるはず
I just wanna spend the nights with you
一緒に過ごしたいって
With you, with you, with you
あなたと一緒に
Oh oh oh oh
I just wanna spend the nights with you
ただあなたと一緒に
I just wanna spend the nights with you
夜を過ごしたいだけなの

 

NO MYTHOLOGIES TO FOLL

NO MYTHOLOGIES TO FOLL

 

 それでは