読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

アフロジャック & デビッド・ゲッタの”Another Life”を和訳してみた。

EDCに来日するアフロジャックの新曲を。

 

Forget the World

Forget the World

 

 

 

[Verse 1]
I'm waking up, thinking how we used to be
昔はどんなふうに感じてたのかな
I still hang on to our tired dreams
そんな夢にぶつかってる
I wish we could turn back the hands of time
時間を戻せればいいと思うけど
Replace the poison that you left onto my mind
心の毒を取り替えるので精一杯

[Chorus]
Maybe we'll meet again in another life
きっと次の人生で再び会うよ
Maybe we're better in another paradise
この楽園よりもいいところ
Maybe we will meet again
きっとまた会える
Maybe we will fall again
そして恋に落ちるのさ

[Post-Chorus]
In another life
In another life

[Verse 2]
I can't imagine what this life would be
人生がなんなのか想像もつかなくなった
We hold on to fading memories
思い出が褪せ続けていく
I love you, you love me, but this love sets you free
愛してるし、愛されてた、でもこうなった
But you choose to leave when I'll hope we meet
君がもう一度会うより、出ていくことを選んだから

[Chorus]
Maybe we'll meet again in another life
きっと次の人生で再び会うよ
Maybe we're better in another paradise
この楽園よりもいいところ
Maybe we will meet again
きっとまた会える
Maybe we will fall again
そして恋に落ちるのさ

[Post-Chorus]
In another life

[Chorus]
Maybe we'll meet again in another life
きっと次の人生で再び会うよ
Maybe we're better in another paradise
この楽園よりもいいところ
Maybe we will meet again
きっとまた会える
Maybe we will fall again
そして恋に落ちるのさ

[Post-Chorus]
In another life
In another life

 

David Guetta - Original Album Series

David Guetta - Original Album Series

 

 それでは