TaKotarou’s blog

語ります。

イマジン・ドラゴンズの”Thunder”を和訳してみた。

期待の三枚目のアルバムに入るであろう新曲。

 

ナイト・ヴィジョンズ

ナイト・ヴィジョンズ

  • アーティスト: イマジン・ドラゴンズ
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル インターナショナル
  • 発売日: 2013/07/17
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
Just a young gun with a quick fuse
情熱に燃えた若いやつ
I was uptight, wanna let loose
完璧ではなかった
I was dreaming of bigger things
それでも大きいことを夢見てた
And wanna leave my own life behind
世界に俺の名前を刻みたかった
Not a yes sir, not a follower
申し出は嬉しいけど、型にはハマりたくない
Fit the box, fit the mold
自分のやりたいことをやりたいんだ
Have a seat in the foyer, take a number
玄関を出る
I was lightning before the thunder
そこが俺のサンダーだった

[Refrain]
Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, thunder
Thunder

[Verse 2]
Kids were laughing in my classes
他と違うからって笑われた
While I was scheming for the masses
大きな夢を志してた時
Who do you think you are?
俺を誰だか知らないんだ
Dreaming 'bout being a big star
ビッグスターを夢見てるんだ
You say you're basic, you say you're easy
簡単だとか、普通だとか
You're always riding in the back seat
そんなお前は後部座席さ
Now I'm smiling from the stage while
今俺は笑ってる
You were clapping in the nose bleeds
お前は最後列から拍手する

[Refrain]
Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
Thunder

[Bridge]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder

[Chorus]
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder, thunder
Thunder, feel the thunder (feel the)
Lightning and the thunder, thunder

[Refrain]
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
Thunder, thunder, thunder
Thun-thun-thunder, thunder

 

スモーク・アンド・ミラーズ

スモーク・アンド・ミラーズ

  • アーティスト: イマジン・ドラゴンズ,ロスト・キングス,ブロイラー
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2015/05/20
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは