TaKotarou’s blog

語ります。

カイゴの”First Time”を和訳してみた。

エリー・ゴールディングが参加したカイゴの新曲を。

 

Cloud Nine

Cloud Nine

 

 

 

[Verse 1]
We were lovers for the first time
これが初めてだった
Running all the red lights
悪いことだってなんでも出来そうだった
The middle finger was our peace sign, yeah
中指は平和のサインになるぐらい
We were sipping on emotions
感情を楽しみながら
Smoking and inhaling every moment
瞬間を噛み締めてた
It was reckless and we owned it, yeah, yeah
でもそれは無謀だったの

[Pre-Chorus]
We were high and we were sober
ハイなのに穏やか
We were under, we were over
それが無くなれば終わるだけ
We were young and now I'm older
あの頃は若かった
But I'd do it all again
でももう一度あったって良いじゃない?

[Chorus]
Getting drunk on a train track
電車で酔っ払い
Way back, when we tried our first cigarettes
帰り道での初めてのタバコ
Ten dollars was a fat stack
10ドルが大金に見えてた
I'd do it all again
そんな頃に戻れるの
Bought my jacket and a snapback
ジャケットとスナップバック
Your dad's black Honda was a Maybach
パパのホンダはマイバッハ
Three stacks on the playback
最初に3000ドルを手に入れた時
I'd do it all again
そんな事をもう一度

[Verse 2]
We were lovers on a wild ride
ワイルドに生きてた
Speeding for the finish line
終わりまで全力で走りきった
Come until the end of our time, yeah
私達の時間は終わったの
Started off as a wildfire, burning down the bridges to our empire
私達の帝国は荒れ果てたの
Our love was something they could admire, yeah, yeah
でも愛は賞賛できるものだったのよ

[Pre-Chorus]
We were high and we were sober
ハイなのに穏やか
We were under, we were over
それが無くなれば終わるだけ
We were young and now I'm older
あの頃は若かった
But I'd do it all again
でももう一度あったって良いじゃない?

[Chorus]
Getting drunk on a train track
電車で酔っ払い
Way back, when we tried our first cigarettes
帰り道での初めてのタバコ
Ten dollars was a fat stack
10ドルが大金に見えてた
I'd do it all again
そんな頃に戻れるの
Bought my jacket and a snapback
ジャケットとスナップバック
Your dad's black Honda was a Maybach
パパのホンダはマイバッハ
Three stacks on the playback
最初に3000ドルを手に入れた時
I'd do it all again
そんな事をもう一度

[Post-Chorus]
Stack stack, stack stack, oh oh...
Speed speed, speed speed oh oh...
Stack stack, stack stack, oh oh...
Speed speed, speed speed oh oh...
Stack stack, stack stack, oh oh...
Speed speed, speed speed oh oh...
Stack stack, stack stack, oh oh...
Speed speed, speed speed oh oh...
Stack stack, stack stack, oh oh...

 

イット・エイント・ミー

イット・エイント・ミー

 

 それでは