TaKotarou’s blog

語ります。

フューチャーの”Mask Off”を和訳してみた。

フューチャーの”Future”より。

 

EDCでもバンバンかかっていましたが、これからも席巻していくであろう一曲。

 

 

 

www.youtube.com

[Intro]
Call it how it is
Hendrix
I promise, I swear, I swear
You heard, spit it, yo

[Chorus]
Percocets, molly, Percocets
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Rep the set, gotta rep the set
俺がレペゼンさ
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Mask on, fuck it, mask off
マスクを着けて、やりまくる
Mask on, fuck it, mask off
そして脱ぐ
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Don't chase no bitches
オンナは追わないよ

[Verse 1]
Two cups, toast up with the gang
ツーカップ、ギャングと乾杯
From food stamps to a whole 'nother domain
フードスタンプからラッパーの象徴
Out the bottom, I'm the livin' proof (Super)
底からトップまで、生き証人
Ain't compromising, half a million on the Coupe
クーペに50万、妥協なし
Drug houses, lookin' like Peru
ドラッグハウス、まるでペルー
Graduated, I was overdue
停滞期、それを卒業
Pink molly, I can barely move
ピンクモリー、そんなの効かない
Ask about me, I'm gon' bust a move
俺が気になるか?オンナと踊ってる
Rick James, thirty-three chains
リック・ジェームス、33のチェーン
Ocean air, cruisin' Biscayne
オーシャンエアー、ビスケーンをドライブ
Top off, that’s a liability
トップオフ、ライアビリティ
Hit the gas, boostin' my adrenaline
ガスをつけろ、アドレナリンをブースト

[Chorus]
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Rep the set, gotta rep the set
俺がレペゼンさ
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Mask on, fuck it, mask off
マスクを着けて、やりまくる
Mask on, fuck it, mask off
そして脱ぐ
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Don't chase no bitches
オンナは追わないよ

[Verse 2]
Four-door Maybach; I drive anything
4ドアマイバッハ、運転
Buy my Range, make 'em go insane
レンジを買うと、おかしくなりそうだ
(Oh my Lord, praise him be)
(オーマイロード、彼をたたえて)

My guillotine, drank promethazine
俺のギロチンは、プロメタジン
Tec and beams, go to those extremes
テックにビーム、エクストリーム
Parliament, calamari Wednesday
パーラメント、イカ水曜日
Parlay in Vegas, we was in attendance
ベガスの会議、参加したんだぜ
Before the business, Theodore lenses
大事なビジネスにはセオドアレンズ
Theodore prescriptions, focus on the missions
テオフィリン、ミッションは目の前だ
Intermission, never take a break
休憩?そんなの俺にはない
Switch states, touch down, foreign plates
違う国だって飛んで行く、クルマも各地に置いてある
Ain't no way, ain't no fucking way
冗談じゃないぜ
We call the play, we didn't come to play
俺らを呼ぶ、でも行かないぜ
Rob the bank, we gon' rob the game
ロブザバンク、俺はゲームを奪う
They gang, they gang, we gang, but they are not the same (Freebandz)
他とは違うギャングだぜ


[Chorus]
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Rep the set, gotta rep the set
俺がレペゼンさ
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Mask on, fuck it, mask off
マスクを着けて、やりまくる
Mask on, fuck it, mask off
そして脱ぐ
Percocets, molly, Percocets
パーコセット、モリー、パーコセット
Chase a check, never chase a bitch
カネを追う、オンナは追わない
Don't chase no bitches
オンナは追わないよ

[Outro]
Mask on, fuck it, mask off
Mask on, fuck it, mask off
Mask on, fuck it, mask off
Gas gone, never nod off
(Cold chills, prison cells)
(Oh my Lord, praise him be)

 

解説はこちら

tamuramelon.blogspot.com

DS2

DS2

 

 それでは