読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

TaKotarou’s blog

語ります。

ナイル・ホーランの”Slow Hands”を和訳してみた。

ナイル・ホーランの新曲が到着。

 

The whole song was pretty off-the-cuff. I wanted it to be a little bit cheeky with the lyric. We wrote this concept about being in the bar. The first line of the song is ‘We should take this back to my place’ – usually that’s what the guy would say, but we flipped it that the girl would say that, and that’s what she said right to my face. With the song, before we even wrote lyrics, we had this big track and it sounded quite sexy. So we thought that this concept would match the vibe of the song, and I think we might have been right." 

 とホーランが語るようにちょっとセクシーな一曲。

 

Midnight Memories

Midnight Memories

 

 

 

[Verse 1]
We should take this back to my place
僕の家に来ない?
That's what she said right to my face
そう言ったんだ
'cause I want you bad, yeah I want you baby
だって君が欲しい
I've been thinking 'bout it all day
一日中、頭は君のことばかり
And I hope you feel the same, babe (yeah)
だから同じ気持ちだと良いな
'cause I want you bad, yeah I want you baby
だって君が欲しいから

[Chorus]
Slow, slow hands
スロウハンズ
Back sweat dripping down the dirty laundry
汗がしみた汚い服
No, no chance
ノー、ノーチャンス
That I'm leaving here without you
ここには君は居ない
I know that there's already ain't no stopping
わかってる、だから待ってなんていられない
Your plans involves slow hands (woo)
君のプランにはスロウハンズが必要
Slow hands
そうだろ?

[Verse 2]
I just wanna take my time
時間をかけて
We could do this baby, all night (yeah)
一晩中君と居たい
'cause I want you bad, yeah I want you baby
だって君が欲しいからさ

[Chorus]
Slow, slow hands
スロウハンズ
Back sweat dripping down the dirty laundry
汗がしみた汚い服
No, no chance
ノー、ノーチャンス
That I'm leaving here without you
ここには君は居ない
I know that there's already ain't no stopping
わかってる、だから待ってなんていられない
Your plans involves slow hands (woo)
君のプランにはスロウハンズが必要

[Bridge]
Fingertips putting on a show
指先は演じる
Got me now and I can't say no
今ノーなんて言えない
Wanna be with you all alone
君と二人っきり
Take me home, take me home
そんな家に帰りたい
Fingertips putting on a show
指先は演じる
Can't you tell that I want you baby (yeah)
でも言えないよ、君が欲しいなんて

[Chorus]
Slow, slow hands
スロウハンズ
Back sweat dripping down the dirty laundry
汗がしみた汚い服
No, no chance
ノー、ノーチャンス
That I'm leaving here without you
ここには君は居ない
I know that there's already ain't no stopping
わかってる、だから待ってなんていられない
Slow, slow hands
スロウハンズ
Back sweat dripping down the dirty laundry
汗がしみた汚い服
No, no chance
ノー、ノーチャンス
That I'm leaving here without you
ここには君は居ない
I know that there's already ain't no stopping
わかってる、だから待ってなんていられない
Your plans involves slow hands (woo)
君のプランにはスロウハンズが必要
Slow hands
そうだろ?

 

Made in the a.M.

Made in the a.M.

 

 それでは