TaKotarou’s blog

語ります。

SZAの”Love Galore"を和訳してみた。

SZAの”CTRL”は6月にリリースされると発表されました。

そんなニューアルバムからトラビススコットとの一曲を。

 

Drew Barrymore [Explicit]

Drew Barrymore [Explicit]

 

 

 

[Intro: Travis Scott]
I need, I need
I need, I need
I need, I need
I need, I need
I need, I need
俺には必要なんだ

[Hook: SZA]
Love, love, love, love
愛が
'long as we got
2人が
Love, love, love
愛を
'long as we got
必要としているなら

[Verse 1: SZA]
Done with these niggas
あの事はもう終わったの
I don't love these niggas
もう愛してなんていない
I dust off these niggas
ホコリを落としたの
Do it for fun
楽しむためにやってるの
Don't take it personal
だけどそこまで気にしないで
Personally, I'm surprised you
だって驚いた
Called me after the things I said
話すのは私ばかり
Skrrt, skrrt on niggas
スカースカー
Skirt up on niggas
あの時とは違うの
Skirt down, you acting like me
もう気を向かせようとしても無駄よ
Acting like we
もう無いの
Wasn't more than a summer fling
夏の情事だけではなかったけど
I said farewell
別れを選んだの
You took it well
あなたも同意したの
Promise I won't cry over spilled milk
こぼれたミルクは戻らない
(Ooh no, I won't)
(元には戻らない)
Gimme a paper towel
だからペーパータオルで拭いて
Gimme another valium
バリウムを飲む
Gimme another hour or two
そして小一時
Hour with you
あなたと休んで

[Pre-Hook: SZA & Travis Scott]
Why you bother me when you know you don't want me?
なんで別れたのに、悩ますの?
Why you bother me when you know you got a woman?
他に女がいるのに、私を気にするの?
Why you hit me when you know you know better?
私の方がいいって思ってるの?
Know you know better
あなたが最高って
Know your crew better than you do
誰よりもわかってる
Call me looking for ya (yeah)
私に電話を掛けてくる
I be looking for ya (yeah)
そんなの探しちゃうじゃない
Got me looking forward to weekends
週末が楽しみなの
With you baby
With you baby
With you baby
With you
あなたといっしょだから

We do whatever we want
あなたとならなんでもしたい
Go wherever we want
どこでも行きたい
Love however we want
そして愛を望みたい
It don't matter
でもそれは問題じゃない
You'll do whatever I want
なんでも欲しいよね
Get whatever I want
だから欲しいものは
Get whatever I need
手に入れない?
It's about
それは

[Hook: SZA]
Love, love, love, love
愛なの
'long as we got
2人が
Love, love, love
愛を
'long as we got
必要としているなら


[Verse 2: SZA]
Should've never gave you my number
あなたに連絡先を渡さなきゃよかった
I did it with you
でもやっちゃったの
Should've never let you hit it
ヤらずにいたら良かった
I split it with you
それで別れたから
I regret it
でも後悔はしてない
You gots a fetish
あなたは戻ってくるから
You gots a problem
私じゃないと
Now it's a problem, oh no
満足できないの
Skrrt, skrrt on bitches
スカースカー
I don't know these bitches
そんなオンナたちは知らないわ
Dig dirt on bitches
スキャンダルなオンナは
Do it for fun
楽しみたいの
Don't take it personal baby
だから気にしないで
I love 'em all lately
最近の狙ってるのは
Luh-love to my ladies
あの女の子
I dated a few
もうすぐデートなの


[Verse 3: Travis Scott]
Why you bother me?
Why you bother me?
Why you bother me?
なんで悩ませるんだ?
Last time I checked you were the one that left
あの時まで一緒にいたのに
Me in a wreck, me in a mess
今じゃ俺は難破船、おかしくなっちまう
You all I rep, like my side I rep
君の隣は俺なんだ
That's that Mo city
そうさモーシティみたい
That side that you can't come 'round at night, yeah
君がいないと夜がやって来ない
You like to get me high
君は俺をハイにさせる
You don't want no one beside ya
俺以外の隣にいないでくれ
You like when I make fire
まるで燃えるように
You say La Flame can make you fly, yeah (make you fly, yeah)
「ラ・フレイム、飛んでっちゃう」
Let me cum inside ya
だから中に出すんだ
Let me plant that seed inside, yeah
種を植えないと
Ass and titties, titties
お尻におっぱい
The only thing that stuck with me, with me
君の本当のところ
Only thing that was real
そこだけがリアルだった
Only thing I could feel, you feel me? (feel me)
俺を理解してくれたのか?
So why you bother me, why you bother me?
どうして心配させるんだ?
Tryna catch a P.O.V (tryna catch a P.O.V, nah)
だからPOVで取らしてくれ

 

[Hook: SZA]
Love, love, love, love
愛なの
'long as we got
2人が
Love, love, love
愛を
'long as we got
必要としているなら

[Outro: SZA]
Huooh, I came to your city
あなたの街に来て
Lookin' for lovin' n licky
愛を探すの
'Cause you promised to put it down
あなたは約束したから
All up in your city, lookin' for you oh
あなたの街で探し続けるの
Searchin' for your light, oh
あなたの光を
Only thing keeping me from jumpin' you right now
飛び跳ねるぐらい楽しいものを
Right now, love
今すぐ、愛を
Only thing keepin' me by your side
あなただけが私を守ってくれる
Only thing keepin' me by your side now
そばにいてよ

 

Drew Barrymore [Explicit]

Drew Barrymore [Explicit]

 

 それでは