TaKotarou’s blog

語ります。

Amineの”Heebiejeebies”を和訳してみた。

最近このようなラッパーと女性シンガーのデュエットを聴かなくなりました。

そんなシーンにAmineとケラーニがデュエットをお届け。

 

そんな両者は共にファンだったようで、初対面でそのままレコーディングする流れになったんだとか。

 

Caroline [Explicit]

Caroline [Explicit]

 

 

[Verse 1: Aminé & Kehlani]
I got the baddest bitch
最高のビッチがいる
Shorty keep hollerin’ at me
ショーティは声をかけ続ける
Told her I’m a young OG from the west
「俺は西から来た若いOG」
And I’m repping up the 503
「503をレペゼンしてるんだ」

I ain’t no average bitch
そこらのオンナと違うのよ
Baby come swing my way
ベイビーはスウィングしながらやってくる
Imma put you on this game
このゲームにあなたを入れて
Get it all gas no breaks (skrrt)
ガスを吸ってキメるの

[Pre-Chorus: Aminé & Kehlani / Kehlani]
Just for you I might jeopardize
君のために危険になるかも
My whole life I might sacrifice
一生が君のために犠牲になるかも
Way you look is like woah (woah)
これからの道は険しいかも
Got me locked and I’m hypnotized
催眠術のようにロックされたの
Shakira-like and these hips don’t lie
シャキラみたいにケツは正直ね
Say I don’t but I always try
口では言えないけど、いつも試してる
Way you look is like woah
これからが厳しくても
Got me locked and I’m hypnotized
催眠術のようにロックされたって

[Chorus: Aminé & Kehlani]
You, you got so much potential
可能性は沢山秘めてる
Every moment spent with you
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ
You, you got so much potential
可能性は沢山秘めてる
Every moment spent with you
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ

[Verse 2: Kehlani]
Don’t you know you’re something else?
分かってないわ、何を分かってるの?
Don’t you know that there’s no one else?
他に誰が居ると思っているの?
Must I remind you?
思い出さないとダメ?
Real ones behind you
後ろにあるホンモノ
Don’t look, I’m gonna find you
でも見つけないで、私が見つけるから

[Pre-Chorus: Kehlani]
So, just for you I might jeopardize
あなたのために危険になるかも
My whole life I might sacrifice
一生があなたのために犠牲になるかも
Baby got me like woah
ウワオみたいな感じ
Hypnotize ‘em like woah
そんな催眠術みたいな気分
Shakira-like and these hips don’t lie
シャキラみたいにケツは正直ね
Say I don’t but I always try
口では言えないけど、いつも試してる
Cause baby lookin’ like woah
だってベイビーのせいよ
Woah…


[Chorus: Aminé & Kehlani]
You, you got so much potential
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ
You, you got so much potential
可能性は沢山秘めてる
Every moment spent with you
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ

[Verse 3: Aminé]
Took my time, now I start to see signs
時間をかけた、ついにサインが見えてきた
In too deep now I can’t rewind
もう引き戻せないところまで来た
Lil mama she gonna work out
リルママ、うまくいくはずさ
When she do the Bowflex then we have more sex
ボウフレックスで鍛えると、もっとヤれるはず
Sweat, drippin, now I wanna kick it
スウィート、ドリッピン、イチャイチャしたいんだ
Cheated on you with some dumb bum bitches
すぐ騙される馬鹿な女とは違う君
Your momma wouldn’t be too proud
君のママは誇りに思ってないかも
Girl we in public, don’t be too loud
パブリックでは大声を出さない
Sugar pie, Aminé never tell no lies
シュガーパイ、Amineは嘘をつかない
Love and lust it’s just both of us
愛と欲望は俺達の日々
I’d rather talk to you to get by
そんな話を君としたい
I don’t really play no games
この関係はゲームなんかじゃない
Unless it’s with my friends and we playing 2k
一緒に2Kをやってない限り
Baby I'm on one, I'm here for the long run (with you)
君は君だけさ、いつまで経っても君と居たい


[Chorus: Aminé & Kehlani]
You, you got so much potential
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ
You, you got so much potential
可能性は沢山秘めてる
Every moment spent with you
君と過ごすたび
I bet was always eventful
いつだってどきどきしてた
I've never seen your type of species
君みたいなタイプは初めてだったから
Give me heebiejeebies
俺にheebiejeebiesを与えた
Attitude Kahleesi
カリーシのように振る舞うの
Woah, and I'm like woah woah woah
ウワオ

 

tamuramelon.blogspot.com

Sweetsexysavage

Sweetsexysavage

 

 それでは