TaKotarou’s blog

語ります。

メジャー・レイザーの”Know No Better”を和訳してみた。

”Know No Better”というメジャー・レイザーのEPのタイトル曲を。

 

クアヴォにカミラ・カベロ、そしてトラビス・スコットを起用。

 

ピース・イズ・ザ・ミッション[特別価格]

ピース・イズ・ザ・ミッション[特別価格]

  • アーティスト: メジャー・レイザー
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/06/24
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Intro: Travis Scott]
Yeah
Straight up

[Verse: Travis Scott]
Wrist look like it been dipped
リストは逃げてった
Dipped in that, dipped in that, dipped in that
逃げてった
Script look like it been flipped
スクリプトは寝返った
Flippin' that, flippin' that, flippin' that
寝返った
Pull up in that foreign, my God
外国人はやってくる、マイゴッド
Whole squad get in that, get in that
仲間に入ってくる
Please say it ain't true
それが嘘だと信じたい
I had to go and cop two
警官二人に追われてるって
Hell nah, we can't fit in that
ヘルナー、こんなに小さく収まるきはない

[Pre-Chorus: Travis Scott]
Wild ones, like we fresh out the cage
ワイルドなやつら、ケージから出たてのフレッシュ
Showtime baby, fresh out the stage
ショータイムだぜ、ステージはフレッシュ
Bad lil' mama, fresh off the page
バッドリルママ、キメた後は最高
Front like you love it, but you know that you hate it
そんな君は愛されてる、でもそれを憎んでる
Yeah you know no better (no better)
良くないんだ
Yeah you know no better
君は
Yeah you know no better, ooh
良くないんだ

[Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Yeah, you know no better
良くないの
Say you different, who you kidding?
違うって言って、冗談じゃないわ
Yeah, you know no better
良くないよ
O-oh, save that talk for the ones who don't know no better
そんな話ばかりしないでよ
'Cause baby I know you better
でも君のことをよく知ってる
Cause baby I know no better
でもよく知らない
Baby I know you better (Baby I know)
わかってるわ
Baby I know you better
ベイビー

[Post-Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Baby I know you better (Straight up)
Baby I know you better
Baby I know, I know no better

[Verse 2: Travis Scott]
Top dropped off on my whip
俺の車はトップドロップ
Wippin' that, wippin' that, wippin' that
どこまでも走ってく
Yellow and that purple on mix
イエローとパープルの混ざり物
Mixin' that, mixin' that, mixin' that
ミックスされたもの
Copped my bitch from the tropics (yeah)
トロピックで君を捕まえた
You know where she sitting at
どこにいるか知ってたぜ
Taking shots, pouring bottle after bottle after bottle
ショットを取って、ボトルにボトルを空けてく
Hell nah, we ain't sipping that
ヘルナー、でも俺達はそこまで飲まない

[Pre-Chorus: Travis Scott]
Wild ones, like we fresh out the cage
ワイルドなやつら、ケージから出たてのフレッシュ
Showtime baby, fresh out the stage
ショータイムだぜ、ステージはフレッシュ
Bad lil' mama, fresh off the page
バッドリルママ、キメた後は最高
Front like you love it, but you know that you hate it
そんな君は愛されてる、でもそれを憎んでる
Yeah you know no better (no better)
良くないんだ
Yeah you know no better
君は
Yeah you know no better, ooh
良くないんだ

[Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Yeah, you know no better
良くないの
Say you different, who you kidding?
違うって言って、冗談じゃないわ
Yeah, you know no better
良くないよ
O-oh, save that talk for the ones who don't know no better
そんな話ばかりしないでよ
'Cause baby I know you better
でも君のことをよく知ってる
Cause baby I know no better
でもよく知らない
Baby I know you better (Baby I know)
わかってるわ
Baby I know you better
ベイビー

[Post-Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Baby I know you better
Baby I know you better
Baby I know, I know no better

[Verse 3: Quavo]
Quavo!
Drop top on the whip (drop top)
俺の車はドロップトップ
Dab of ranch on the chips (dab)
ダブはカネを稼がせる
Ice cream gave her chills (ice cream)
アイスクリームでチルを得て
Too much cash pay the bills
大金を叩いても気にしない
I make her ride Mercedes (skrr skrr)
君にはメルセデスを乗ってほしい
I can afford the latest
そうあの最新型
Baby ignore the ratings (ignore 'em)
ベイビー、ランク付けなんて無視
Cause pull up, we pump up, we raging
引き寄せて、信じられない激しいものを見せてやる
We know no better (no)
こんなの知らないって
Stack my bread up (stack)
カネを積み上げて
Don't get fed up (nope)
うんざりするなよ
Ain't gonna let up (yeah)
諦めないから
You told me to shut up (shut up)
黙れって言われても
But I'ma do better (huh?)
これがうまくいくやり方
It's not my race (woo!)
レースなんて求めてない
Get out my face (get out)
放っておいてくれ
Drop my case (drop it)
落としたくない
Which way? (where?)
どっちが良いかって?
That way
俺に付いてこいよ

[Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Yeah, you know no better
良くないの
Say you different, who you kidding?
違うって言って、冗談じゃないわ
Yeah, you know no better
良くないよ
O-oh, save that talk for the ones who don't know no better
そんな話ばかりしないでよ
'Cause baby I know you better
でも君のことをよく知ってる
Cause baby I know no better
でもよく知らない
Baby I know you better (Baby I know)
わかってるわ
Baby I know you better
ベイビー

[Post-Chorus: Camila Cabello & Travis Scott]
Baby I know you better
Baby I know you better
Baby I know, I know no better

 

ピース・イズ・ザ・ミッション[特別価格]

ピース・イズ・ザ・ミッション[特別価格]

  • アーティスト: メジャー・レイザー
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/06/24
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは