TaKotarou’s blog

語ります。

ホールジーの”100 Letters”を和訳してみた。

ホールジーのニューアルバムより。

 

100 Letters

100 Letters

  • アーティスト: ホールジー
  • 出版社/メーカー: Universal Music International Ltda.
  • 発売日: 2017/06/02
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

www.youtube.com

 

[Verse 1]
How can Midas put his hands on me again?
どうしたらあなたは戻ってくる?
He said one day I'd realize why I don't have any friends
いつの日か分かるのよ、あの時とは違うから
I find myself alone at night unless I'm having sex
セックスをしてない夜は、いつも自分探し
But he can make me golden if I just showed some respect
でもあなたがいればすべてが輝くの

失敗した関係についてを歌う一曲。
ミダスはもちろん元カレである。

[Refrain]
But I don't let him touch me anymore
でももう触れ合うこともないの
I said "I'm not something to butter up and taste when you get bored
「退屈な日々に味付けもないし
'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
いつだって汚いバスルームで寝てた
To find some peace and quiet right behind a wooden door"
それ以外に平和と静けさを見つけたかった」って言っちゃったから

[Pre-Chorus]
He said "please don't go away"
でもあなたは
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」って
I said "it's too late"
でも私の気持ちは
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」
He said "please don't go away"
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」
I said "it's too late"
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」

[Chorus]
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking
でも今じゃ考えずにはいられない
That I almost gave you everything
あなたに入れ込みすぎたのね
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
全てが終わった後、それでも望みは終わらない
That I never gave you anything
あなたに何もできなかったのね

[Verse 2]
You wrote a hundred letters just for me
あなたは私宛に100通の手紙を書いた
And I find them in my closet in the pockets of my jeans
それをいつもクローゼットに入れてるの
Now I'm constantly reminded of the time I was nineteen
19歳の頃を思い出すわ
Every single one's forgotten in a laundromat machine
そしてひとりひとりがランドリーに忘れられていく

[Refrain]
But I don't let him touch me anymore
だから触れ合うこともないの
I said "I'm not something to butter up and taste when you get bored
「退屈な日々に味付けもないし
'Cause I have spent too many nights on dirty bathroom floors
いつだって汚いバスルームで寝てた
To find some peace and quiet right behind a wooden door"
それ以外に平和と静けさを見つけたかった」って言っちゃったから

[Pre-Chorus]
He said "please don't go away"
でもあなたは
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」って
I said "it's too late"
でも私の気持ちは
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」
He said "please don't go away"
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」
I said "it's too late"
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」

[Chorus]
And now I can't stop thinking that I can't stop thinking
でも今じゃ考えずにはいられない
That I almost gave you everything
あなたに入れ込みすぎたのね
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
全てが終わった後、それでも望みは終わらない
That I never gave you anything
あなたに何もできなかったのね
And then I can't stop thinking that I can't stop thinking
でも今じゃ考えずにはいられない
That I almost gave you everything
あなたに入れ込みすぎたのね
And now the whole thing's finished and I can't stop wishing
全てが終わった後、それでも望みは終わらない
That I never gave you anything
あなたに何もできなかったのね

[Outro]
He said "please don't go away"
でもあなたは
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」って
I said "it's too late"
でも私の気持ちは
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」
He said "please don't go away"
He said "please don't go away"
「お願いだから行かないで」
I said "it's too late"
I said "it's too late"
「もう遅すぎるの」

 

100 Letters

100 Letters

  • アーティスト: ホールジー
  • 出版社/メーカー: Universal Music International Ltda.
  • 発売日: 2017/06/02
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは