TaKotarou’s blog

語ります。

ホールジーの”Heaven In Hiding”を和訳してみた。

ホールジーの新しいアルバムより。

www.youtube.com

 

Heaven In Hiding [Explicit]

Heaven In Hiding [Explicit]

  • アーティスト: ホールジー
  • 出版社/メーカー: Universal Music International Ltda.
  • 発売日: 2017/06/02
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
Sittin' on the counter in your kitchen
あなたの家のキッチンのカウンター
Can you hear my heartbeat fucking kickin'?
そこであなたの高まる鼓動が聞こえるの
Your eyes light up 'cause you best believe that I got something up my sleeve
目は光ってる、私に期待してるから
I walk my talk, no time for wishful thinking
歩きながら話す、時間なんて無いの
I push up on my toes, you call me "sweet thing"
自分で抱き寄せ、あなたは「かわいいやつ」って
And breathing down your neck, your body screaming
首に息が当たり、身体は叫び出す
And you thought that you were the boss tonight but I can put up one good fight
ボスみたいだったけど
I flip the script like I can take a beating
そのうちひっくり返してあげる

[Chorus]
And when you start to feel the rush
ラッシュが始まる
A crimson headache, aching blush
頭の奥まで紅潮する
And you surrender to the touch, you'll know
そしてあなたが降参するまで触る
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding, oh
ここが隠れていた天国よ
And when you start to look at me, a physical fatality
私を見るとすぐに致命傷
And you surrender to the heat, you'll know
熱に降参しちゃうの
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding
ここが
This is Heaven in hiding, oh
隠れていた天国よ

[Verse 2]
Sitting on the concrete in your basement
地下のコンクリートの上
But I don't have no time for conversation
会話なんて勿体無い
Said this ain't what you usually do and a girl like me is new for you
いままでのオンナとは違うのよ
And I can tell you mean it 'cause you're shaking
それだけあなたに揺れちゃった

[Chorus]
And when you start to feel the rush
ラッシュが始まる
A crimson headache, aching blush
頭の奥まで紅潮する
And you surrender to the touch, you'll know
そしてあなたが降参するまで触る
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding, oh
ここが隠れていた天国よ
And when you start to look at me, a physical fatality
私を見るとすぐに致命傷
And you surrender to the heat, you'll know
熱に降参しちゃうの
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding
ここが
This is Heaven in hiding, oh
隠れていた天国よ

[Bridge]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (ooh)
Oh, oh, oh, oh, oh

[Chorus]
And when you start to feel the rush
ラッシュが始まる
A crimson headache, aching blush
頭の奥まで紅潮する
And you surrender to the touch, you'll know
そしてあなたが降参するまで触る
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding, oh
ここが隠れていた天国よ
And when you start to look at me, a physical fatality
私を見るとすぐに致命傷
And you surrender to the heat, you'll know
熱に降参しちゃうの
I can put on a show, I can put on a show
これが私のショー
Don't you see what you're finding?
探してたものを見たくない?
This is Heaven in hiding
ここが
This is Heaven in hiding, oh
隠れていた天国よ
This is Heaven in hiding, oh
隠れていた天国なのよ

[Outro]
Oh, this is Heaven in hiding
This is Heaven in hiding
'Cause I'm Heaven in hiding

 

Heaven In Hiding [Explicit]

Heaven In Hiding [Explicit]

  • アーティスト: ホールジー
  • 出版社/メーカー: Universal Music International Ltda.
  • 発売日: 2017/06/02
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは