TaKotarou’s blog

語ります。

トラビス・スコットの”Way Back”を和訳してみた。

ジェームズ・ハーデンが出演したヴィデオが話題の一曲。

www.youtube.com

 

Birds in the Trap Sing Mcknigh

Birds in the Trap Sing Mcknigh

 

 

 

[Intro: Kid Cudi]
Woah, yeah boy
Woah, yeah boy
Woah, yeah boy
Don't wet no more

[Hook: Travis Scott]
I need fake niggas to get way back
偽物には後ろから
James Harden with the range on me nigga way back
ジェームズ・ハーデンのように広い範囲
Homie start switchin' lanes, I thought we went way back
ホーミーを久しぶりに見たら変わってた

[Post Hook]
(Wooo)
I can't get no rest (we in the house)
休むことも出来ない
I fall asleep with a Tec (rack)
テック・ナインを枕にして眠る
Stashin' all the pills in my desk (rack)
机の中にはクスリで溢れてる
Wearin' every chain on my neck (we in the house) (come on)
首のチェーンは欠かせない
I can't get no rest (come on)
休むことも出来ない
I ride around with a Tec (champ)
どこに行くにもテック・ナインは手放せない
Stashin' all the pills in my desk (champ)
机の中にはクスリで溢れてる
Wearin' every chain on my neck (go crazy on 'em)
首のチェーンは欠かせない

[Verse 1: Travis Scott]
Woah, wait
ちょっと待て
It's summer time, why they tryna throw shade?
今はサマータイム、なんで影にさせるんだ?
All these wins I can never gold state (yeah)
すべて勝ってきた、ウォーリアーズにだって抜かせない
UFC I'm tapping to my old ways (alright)
UFCみたいに古いやり方はタップだぜ
I'm addressing shit like I'm on Waze
Wazeに導かれるように
Showed ya love, ain't show it back in OK
愛を見せる、でも戻ってこれない
Like the girl, that she go both ways
君は両方ともいけるんだね
Dropped the Rodeo, I dodged a bull like olé
Rodeoをリリースし、オレって雄叫びを上げた
Hopped in the Bronco, skrrt off like OJ (yeah)
ブロンコで飛ばす、まるでOJだ
Flew with that sound, nigga, got that Coldplay
これで流行ったんだ、コールドプレイみたいに
I be (yeah) makin' mils, made it to a hobby (it's lit!)
すぐに百万は稼げる、それが趣味だ
Don't bring that to the crib, keep that in the lobby
クスリを部屋には置くな、ロビーに置いておけ
You never seen the city unless you land at Hobby
ホビーに降りないなんて勿体無い、街が見えないぜ
I'm so loaded off the pills, so don't ever try me
俺を試すなよ
So if you see me solo dolo, you know what that mean
見ての通り一匹狼、意味がわかるよな?

[Hook: Travis Scott]
I need fake niggas to get way back (way back)
James Harden with the range on me nigga way back
Homie start switchin' lanes, I thought we went way back

[Post Hook]
Whew
I can't get no rest (we in the house)
I fall asleep with a Tec (rack)
If I take a sip, take the rest (rack)
Wearin' every chain on my neck (we in the house)
I can't get no rest (come on)
I ride around with a Tec (champ)
Stashin' all the pills in my desk (champ)
Wearin' every chain on my neck (go crazy on 'em)
(We in the house)

[Bridge: Travis Scott]
Look boy, boy don't believe what's on your TV
TVを信じすぎるなよ
Look boy, don't you sit close to the TV
TVに近づきすぎるな
Look boy, seeing is believing
信じるものだけを信じろ
Look boy, look boy (yeah)
わかったか?

[Verse 2: Travis Scott]
Would it be unlawful (yeah)
これは違法か?
To spend this honeymoon in a brothel?
ハネムーンに遊郭
And share pics from the camera
そしてプライベートな写真
But they'll be quick to turn that into a scandal
でも手から離れるとすぐにスキャンダル
I'm down in the Meadows
Meadowsで生まれ
Slidin' down the Waterfall, creep to the ghetto
Waterfallで育ち、ゲットーで学んだ
Need my Rio de Janeiro
彼女はリオデジャネイロ産
And I'm swimmin' out that bitch
そんな上を泳いちゃう
Michael Phelps with the medals
マイケル・フェルプス並にメダルが獲れそう
So visit me (yeah)
だから来てくれ
I just built a castle deep (yeah, yeah)
俺の城の奥深く
In them trees (yeah)
木をくぐって
That's how I get them backwoods free (yeah, yeah)
バックウッズはタダ
This right here some savagery (yeah, yeah)
そして未開なんだ
Bend it back from me (yeah, yeah)
だから来てくれ
Way, way back for me (yeah, yeah)
Way, way back for me
Way, way back for me
Way, Way back for me
Way, way back for me
俺のために


[Outro: Kid Cudi]
Woah-ohhh-ohhhh-woah

 

tamuramelon.blogspot.com

Birds in the Trap Sing Mcknigh

Birds in the Trap Sing Mcknigh

 

それでは