TaKotarou’s blog

語ります。

ケイティ・ペリーの”Deja Vu”を和訳してみた。

ケイティ・ペリーのニューアルバム”Witness”がリリースされました。

その中から”Deja Vu”を。

 

ウィットネス(デラックス・エディション)

ウィットネス(デラックス・エディション)

  • アーティスト: ケイティ・ペリー,ミーゴス
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2017/06/09
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
I live off the echoes of your "I love you"s
あなたの「愛してる」がループする
But I still feel the blows from all your "don’t want to"s
でも「欲しくはない」で思いが吹っ飛ぶの
When you’re drunk, you say I’m the one
酔った時にその態度
Then you wake up
起きたら
You suck my hope up in a vacuum
私の希望が吸い取られる

[Chorus]
‘Cause every day’s the same
毎日同じ繰り返し
Definition of insane
狂ったような定義
I think we’re running on a loop
ずっとループしてるの
Déjà vu
デジャブね
So tell me something new
だから新しいことをしたい
Figure out the Rubik’s Cube
ルービックキューブを解くような
I think we’re running on a loop
だっていつまで経ってもループじゃない
Déjà vu
それってデジャブじゃない?

[Verse 2]
Your words are like Chinese water torture
あなたの言葉は中国人の拷問みたい
And there’s no finish line, always one more corner
終わりがなく、いつも折り返す
Yeah, they slither like a centipede
そしてムカデのように入り込んでくる
Why do you keep me at the end of a rope that keeps getting shorter?
なのにどうして抱きしめるの?

[Chorus]
‘Cause every day’s the same
毎日同じ繰り返し
Definition of insane
狂ったような定義
I think we’re running on a loop
ずっとループしてるの
Déjà vu
デジャブね
So tell me something new
だから新しいことをしたい
Figure out the Rubik’s Cube
ルービックキューブを解くような
I think we’re running on a loop
だっていつまで経ってもループじゃない
Déjà vu
それってデジャブじゃない?
‘Cause every day’s the same
毎日同じ繰り返し
Definition of insane
狂ったような定義
I think we’re running on a loop
ずっとループしてるの
Déjà vu
デジャブね
So tell me something new
だから新しいことをしたい
Figure out the Rubik’s Cube
ルービックキューブを解くような
I think we’re running on a loop
だっていつまで経ってもループじゃない
Déjà vu
それってデジャブじゃない?

[Outro]
‘Cause every day’s the same
毎日同じ繰り返し
Definition of insane
狂ったような定義
I think we’re running on a loop
ずっとループしてるの
Déjà vu
デジャブね

 

Witness

Witness

 

 それでは