TaKotarou’s blog

語ります。

SZAの”Doves in the Wind”を和訳してみた。

SZAの”CTRL”がリリースされた。

今年のベストアルバム候補間違い無しの出来である。

そんなSZAとケンドリック・ラマー、彼女たちは同じレーベルメイトである。

SZAの前作”Z"の”Babylon”やケンドリック・ラマーの“untitled 04 | 08.14.2014.”で共演している。

 

Ctrl

Ctrl

 

 

 

[Verse 1: SZA]
Real niggas do not deserve pussy
ホンモノはヤるだけじゃないの
Meaning it's more, you see right through walls
もっと本質を見るの、壁越しであっても
Ain't talkin' about pussy
だからヤるだけじゃないの
Meaning you deserve the whole box of chocolates
あなたはチョコの箱みたいにふさわしいの
Come at me
私の方に来てよ
Forrest Gump had a lot goin' for him
フォレストガンプはいっぱい来てくれた
Never without pussy
ヤるだけの目的じゃない
Y'know, Jenny almost gave it all up for him
ジェニーはガンプに何でも与えた
Never even pushed for the pussy
ヤるだけじゃなかったから
Where's Forrest now when you need him?
そんなあなたのフォレストはどこ?
Talk to me, talk to me
私と話してよ
Hey, ayy, hey
ねえ、ねえ…
Attention, all you niggas
だからみんな
All you bitches
注目してよ

[Chorus: SZA]
Sit back and relax your mind, just ride, just ride
座って、リラックス、あなたに身を任せ
Sit back and relax, you'll find just why, just why
理由を探すの
Sit back, relax, just ease your mind, just ride
座って、リラックス、あなたに身を任せ
You are now watching MADtv
あなたはMADtvを見てる

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Niggas'll lose they mind for it
みんなそれに魅了される
Wine for it, dine for it (pussy)
ワインに飯
Spend time for it, see no colored line for it (pussy)
時間も使い、カネも使う
Double back handicap and go blind for it (pussy)
ハンデキャップがあっても見えなくなる
Pussy got endless prisoners
ハマれば永遠に中毒
Pussy always revengin' her
いつだって嫉妬するし
Pussy is calculating
計算ずくめなんだ
And good pussy is rather dangerous
そしてイイ女はめちゃくちゃ危険だぜ
Pussy can be so facetious, the heavyweight champ
ヘビー級チャンピオンみたいにふざけるし
Pussy is so undefeated, let's amen to that
まるで無敵なんだ
I mean, the pump fakes on the Facebooks
だからって俺はプライドを捨てない
And the screw face when the bae look
そしたら怒った顔の女の子
Won't get you no pussy
怒らせるやつにはオンナはいらない
I mean, the fake chains and the gold names
ニセのチェーンにゴールドネーム
For insecure, gon' reassure you not to get pussy
そんなオトコに捕まると安心できない
You overcompensate too much for the pussy
過保護になっちゃいそうだし
You like to throw all kinda shade for the pussy
良い所が影に隠れちゃう
See, that's what pussy niggas do
それがヤるためだけのオトコなのさ
I know the ways of a pussy, I see pussy lookin' at you
俺はそいつらとは違うんだぜ、見て分かるだろ
How many niggas get mistaken for clitoris in a day?
どれだけクリでイけなかった?
How many sentiments you make before runnin' pussy away?
どれだけ満足させられた?
How many times she gotta tell you that dick is disposable?
どれだけ使い捨ての粗チンで後悔した?
But if she fuck a young nigga like me, it's over for you
でも俺みたいなやつだと、一発で解決さ
Solána, middle fingers up, speak your truth
ソラナ、中指をおっ立てて本当のことを言ってくれ


[Verse 3: SZA]
You could never trivialize pussy
あなたはオンナを穏やかになんて出来ない
But a bum nigga like you would try it (pussy)
だから試してみるだけのつもりだった
I know what you really 'bout
あなたを知っていたから、本当に
High key, your dick is weak, buddy
大したことなかったら
It's only replaced by a rubber substitute
ゴムの代わりで済ますつもりだった
We ain't feelin' you
感じなかったら
Think I caught a vibe, kinda feel a nigga
バイブをつかめなかったら
You could touch the booty if you like, I ain't trippin' on ya
もし好きだったら触れたのよ
(Such a nice girl, SZA)
(素敵なガールのSZA)
I'm really tryna crack off that headboard
でも本当はヘッドボードを分解するようなオンナ
And bust it wide open for the right one
そして視野を広くするの
'Cause you that one
でもあなた
Yeah, you that one
あなただけなの
Like doves in the wind, hey, hey
風で羽ばたく鳩のように
That pussy like doves in the wind, hey, hey
そんな女の子
Pussy like doves in the wind
風の中で羽ばたく鳩
I will make you beg for it
あなたをせがんでしまう
I wanna see you call out
呼びたいの

[Chorus: SZA]
Sit back and relax your mind, just ride
座ってリラックスしてあなたに身を任せる
(Give you all of me and I won't stop, not a little bit)
(私を捧げる、もう止まらない、少しだって)
Sit back and relax, you'll find just why
あなたとの理由を探すの
(Dangerous boy, I wanted to do it all)
(デンジャラスボーイ、それが欲しかった)
Sit back, relax, just ease your mind, just ride
あなたの心を安らげてあげる
(Unfortunately you couldn't get your shit together)
(でも一緒にはなれそうになかったの、残念ね)
You are now watching MADtv
そしてあなたはMADtvを見てる

[Outro]
We take things, and my influence so far, and then it's out of my hands. And, y'know, while as I said it can be scary, it can also be a little bit comforting. Because I've learned that when I get to that point, and I can acknowledge, "Okay, Audrey, that's as much as you can do," I can actually let it...

 

少しの解説を。

tamuramelon.blogspot.com

Ctrl

Ctrl

 

 それでは