TaKotarou’s blog

語ります。

アウル・シティーの”Not All Heroes Wear Capes”を和訳してみた。

アウル・シティーによる父親賛歌。

 

ザ・ベスト・オブ・アウル・シティー

ザ・ベスト・オブ・アウル・シティー

 

 

 

[Verse 1]
He doesn't fight crime
犯罪と戦ったわけでも
Or wear a cape
マントを着けてるわけでも
He doesn't read minds
心を読むわけでも
Or levitate
空を飛ぶわけでもない
But every time my world needs saving
でも僕を守ってくれた
He's my Superman
彼が僕にとってのスーパーマン
Some folks don't believe in heroes
他の人は信じないさ
Cause they haven't met my dad
パパに会ったことが無いからさ

He loves his workshop
ワークショップに
And rock'n'roll
ロックンロール
He's got a hot rod
ホットロードに
And a heart o' gold
優しい心を持ってた
And you could say he's a man of few words
そして寡黙な人
But he talks a lot within
でもよく語ってくれた
And even though' I'm a little taller
背は越したけど
I still look up to him
今でも尊敬してる

[Chorus]
He built me a house in the arms of a tree
温かい家庭で僕を育て
He taught me to drive and to fight and to dream
ドライブし戦い、夢を見せてくれた
When he looks in my eyes I hope he can see that
そして目を見ると未だに何でも出来る気がする
My dad's a hero to me!
そんなパパが僕にとってのヒーロー!

[Verse 2]
Rust ridden fenders
錆びたフェンダー
And doors full of dings
そして壊れかけの扉
Somehow he can fix about anything
そんなものも直してくれた
I didn't think he knew how to cry 'til our dog died that year
泣きもしない強い人と思ってた、でも犬が亡くなったら泣いた
He doesn't always say I love you, but I can hear him loud and clear
愛してるなんて言ってはくれない、でも身体が教えてくれるんだ

[Chorus]
He built me a house in the arms of a tree
温かい家庭で僕を育て
He taught me to drive and to fight and to dream
ドライブし戦い、夢を見せてくれた
When he looks in my eyes I hope he can see that
そして目を見ると未だに何でも出来る気がする
My dad's a hero to me!
そんなパパが僕にとってのヒーロー!


[Instrumental]

[Chorus]
He built me a house in the arms of a tree
温かい家庭で僕を育て
He taught me to drive and to fight and to dream
ドライブし戦い、夢を見せてくれた
When he looks in my eyes I hope he can see that
そして目を見ると未だに何でも出来る気がする
My dad's a hero to me!
そんなパパが僕にとってのヒーロー!
(My dad's a hero)
My dad's a hero to me!
ヒーローなんだ!

 

ザ・ベスト・オブ・アウル・シティー

ザ・ベスト・オブ・アウル・シティー

 

 それでは