TaKotarou’s blog

語ります。

イマジン・ドラゴンズの”Walking the Wire”を和訳してみた。

イマジン・ドラゴンズの新譜”Evolve”からの先行シングル。

 

エヴォルヴ

エヴォルヴ

 

 

 

[Verse 1]
Do you feel the same when I'm away from you?
俺が離れても、同じ気持ち?
Do you know the line that I'd walk for you?
一緒に進むべき方向は、知っている?
We could turn around or we could give it up
諦めれるし、まだ抵抗もできる

[Verse 2]
But we'll take what comes
でもチャンスが来れば
Take what comes
掴まないと
Oh the storm is raging against us now
今すぐ嵐が襲ってくるかも、ああ
If you're afraid of falling then don't look down
落ちるのが怖いのなら、下を見ないこと
But we took the step or we took the leap
そしてそこで飛んで跳ねるんだ
And we'll take what comes
そしてチャンスを
Take what comes
掴み取る

[Pre-Chorus]
Feel the wind in your hair
髪に風は感じるか?
Feel the rush way up here
そわそわしてこないか?

[Chorus]
We're walking the wire, love
ワイヤーの上を
We're walking the wire, love
俺達は歩いてる
We're gotta be higher, up
それでも高みを目指すんだ
We're walking the wire, wire, wire
いくら不安定でも

[Verse 3]
There's nights we had that just walk away
ただ歩いただけのあの夜も
And there's tears we'll cry but those tears will fade
流した涙だって、無くなった
It's the price we pay when it comes to love
それが愛に対しての対価
And we'll take what comes
だからチャンスを
Take what comes
掴み取る

[Pre-Chorus]
Feel the wind in your hair
髪に風は感じるか?
Feel the rush way up here
そわそわしてこないか?

[Chorus]
We're walking the wire, love
ワイヤーの上を
We're walking the wire, love
俺達は歩いてる
We're gotta be higher, up
それでも高みを目指すんだ
We're walking the wire, wire, wire
いくら不安定でも

[Post-Chorus]
So look out down below
下を見る
Look out down below
下を
Look out down below
下を
Walking the wire, wire, wire
そして綱渡りみたいなもんさ
So look out down below
下を見てみろ

[Bridge]
Oh I'll take your hand when thunder roars
ああ、雷が鳴り響く時、そんな時に手を取り合おう
And I hold you close, I'll stay the course
君を抱きしめ、それないように
I promise you from up above
もっと成功するって約束した
That we'll take what comes
だからチャンスは
Take what comes
手放せない
Love
ラヴ

[Chorus]
We're walking the wire, love
ワイヤーの上を
We're walking the wire, love
俺達は歩いてる
We're gotta be higher, up
それでも高みを目指すんだ
We're walking the wire, wire, wire
いくら不安定でも

[Post-Chorus]
So look out down below
下を見る
Look out down below
下を
Look out down below
下を
Walking the wire, wire, wire
そして綱渡りみたいなもんさ
So look out down below
下を見てみろ

 

エヴォルヴ

エヴォルヴ

 

 それでは