TaKotarou’s blog

語ります。

プレイボーイ・カルティの”Magnolia”を和訳してみた。

あのJay Zが信じられない曲といい、コンプレックスの今年のベスト50曲にも選出された、新鋭ラッパーの一曲。

www.youtube.com

 

Playboi Carti [Explicit]

Playboi Carti [Explicit]

 

 

 

[Tag]
Yo Pierre, you wanna come out here?


[Intro]
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Running from an opp, and I shoot at opp (what)
敵ならどこまでも追い続け、撃ち殺す
And I'm on the block (what, what, what)
俺が
And I'm on the block (what)
俺がブロック代表なんだ
In New York I Milly Rock (hello?) hide it in my sock (what)
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Hide it in my sock (what) selling that rerock (what, what, what, what, what)
靴下の中に無くなれば、また作るんだ

 

[Hook]
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Used to sell rerock, running from the cops
作り続け、サツからは逃げ回る
Shooting at the opps (Yo Pierre, you wanna come out here?)
敵は撃ち殺し
Shooting at the opps, cause I run they block
俺がブロックを守る
Gimme top (top) in my drop-top
さあシャブってくれ、俺のドロップトップで
All these hoes gon' flock (flock, flock) when I drop (drop, drop)
俺がドロップすれば
All these hoes gon' flock (flock, flock) when I drop (drop, drop)
どんな奴らも群がってくる
All these hoes gon' flock (flock, flock) when I drop (drop, drop)
人気者さ

[Verse]
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo
All these hoes want cash, all these hoes want bags
オンナはカネとバッグしか頭にない
Fucking on yo' bitch, uh, I'm her dad
そうさ、そんなオンナの”パパ”さ
All these niggas sound like cash (sound like cash)
周りはカネの臭いに敏感
I'm a soldier, damn, I thought I told you
俺はソルジャー、前にも言ったはず
Shootin' like a soldier, like I'm from Magnolia
撃つことに抵抗はないぜ、だってマグノリア出身
All these, niggas, always, fold
もうそこには戻らない
Big, bank, never, fold
ビッグバンクは閉じないよ
Sippin, Act', fill that shit slowly
リーンを注ぎ、身を任せ
Bitches, on me, say she like my clothing
オンナは俺のブランドにメロメロ
I'm in London, Young Carti global
ロンドンでだって名は売れてる、グローバル
Designer is on me, call it dirty laundry
デザイナーは汚いカネを洗うためだけどな
All these bitches want Young Carti, Young Carti (yeah)
オンナは俺を求めてる
Ay, Young Carti, Young Carti (what)
ヤングカルティって
Young Carti, Young Carti (yeah)
叫ぶんだぜ
All of your bitches they loose
ルーズなオンナは
All of your bitches they loose
負け犬の物
All of my bitches they rich
俺のオンナはリッチ
And they stay rockin' that Rick
リック・オウエンスで固めてる
What, what, huh, what, what, huh

Rich, rich, Cash Carti, bitch
リッチなリッチなキャッシュカルティ
Rich, bitch, got a rich clique
リッチなクリークに入ってる
I'm suckin' on the clit, she suckin' on the dick
俺が吸ってもらっても、吸うのは忘れない
Give that hoe a tip, told her "Buy some kicks"
チップをやれば「靴を買うわ」だって
Then I brush my teeth, pop up in a whip
俺は歯を磨く、クルマで飛ばす
Glocky in the whip, glocky in the whip
クルマにはグロックがあるぜ
And I'm cocky, fuckin' on a thotty
モテモテでどんなオンナもイチコロ
She just wanna plot me, bitch can't stop me
俺を嵌めようとしても、止められないぜ
I'm riding in a Mazi, this ain't even my Mazi
マセラティに乗る、俺のじゃないぜ
Oh, that's not yo' thottie, yo' bitch look like a aunty
君はThottyじゃないよ、まるでおばちゃんじゃん
Walked in with Ashanti, damn, that look like Shanti
アシャンティみたいなシャンティと歩く
Damn, that look like Carti, I think dat be Young Carti
あいつはまるでカルティみたいなやつ
Heard he spent a hunnid on a fucking watch piece, that's filthy
あいつは時計に100万だって、俺はブレスレットだけど


[Hook]
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Running from an opp, and I shoot at opp
敵ならどこまでも追い続け、撃ち殺す
And I'm on the block
俺が
And I'm on the block
俺がブロック代表なんだ
In New York I Milly Rock (hello?) hide it in my sock
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Hide it in my sock (what) selling that rerock
靴下の中に無くなれば、また作るんだ
What, what, what, what, what
In New York I Milly Rock, hide it in my sock
ニューヨーク、ミリーロックを靴下に隠す
Used to sell rerock, running from the cops
作り続け、サツからは逃げ回る
Shooting at the opps (Yo Pierre, you wanna come out here?)
敵は撃ち殺し
Shooting at the opps, you know what I'm sayin'?
言いたいことは分かるな
Yo, Pierre, you wanna come out here?

Bitch ass nigga, fuck that nigga man!

こしの解説。

 

Playboi Carti [Explicit]

Playboi Carti [Explicit]

 

それでは