TaKotarou’s blog

語ります。

トラビス・スコットの”Butterfly Effect”を和訳してみた。

トラビス・スコットの三曲同時にリリースしたシングルのうちの一曲を。

 

Butterfly Effect

Butterfly Effect

  • トラヴィス・スコット
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Intro]
Murda on the beat so it's not nice
[Chorus]
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)
ドロップトップは走ってく
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)
ドロップトップは走ってく

[Verse 1]
Drop the top, play hide and seek (yeah)
ドロップトップでかくれんぼ
Jump inside, jump straight to the league
中に飛び込んで、そのままリーグを制覇
Take a sip, feel just how I breathe (it's lit)
リーンを啜る、息がしたくなるぐらい
On freeway, but no, ain't nothin' free (straight up)
高速道路、でもそれはタダじゃない
Bend laws, bend lanes
法律は曲げない、そのおかげで高級車がたくさん
Been bustin' bills, but still ain't nothin' change
カネを使ったって変わらない
You in the mob soon as you rock the chain
君に才能があればチェーンにカネ、そして一緒になれる
She caught the waves just thumbin' through my braids (alright)
君は波に揉まれても、俺のブレイズを離さなかった
Heatin' up, baby, I'm just heatin' up (it's lit)
ヒートアップ、ベイビー、俺は燃え上がるぜ
Need ya love, not a need it is a must (yeah)
君の、君の愛が必要なんだ
Feelin' stuck, you know how to keep me up (yeah, yeah)
抱きしめてくれるよな
Icy love, icy like a hockey puck (alright)
ダイヤ、ホッケーパックみたいなダイヤを送るよ

 


[Chorus]
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)
ドロップトップは走ってく
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang
ドロップトップは走ってく

[Verse 2]
All the ones, all the chains piled on the mantle (yeah)
俺のチェーンはマントルから積み重なってる
All the dogs, all the dogs low creep right behind me in the Phantom (it's lit)
仲間はみんなファントムで付いてくる
Never go, never go dip on the set, stayed Santana
行かないでくれ、作業中なんだ、サンタナに居るから
Yeah, run it back, turn the lights on when I hit up Green Lantern (it's lit, alright)
戻ってきて、グリーンランタンを頼んで待ってるから
Yeah, fly the broads, fly the dogs down to Atlanta
オンナと仲間でアトランタに行く
Yeah, in the cut in Medusa, lay low, yeah, I might be
メデューサが来れば、隠れるかも
Yeah, roll up, help me calm down when I'm movin' high speed
ロールアップ、興奮しすぎたのを抑えてくれる
Yeah, if I send one, need the text back 'cause you know what I need (straight up)
だからメールを送ったら返してくれ、君を知りたいから
Oh, please (oh please)
お願いだ
Oh me (oh me)
俺の
Oh my (oh my)
俺のために
We been movin', we been movin' for some time (Alright!)
一緒に動いてた、いつでも
Flexin', flexin' try to exercise
フレキシンフレキシン、エクササイズさ
Exercise, exercise, exercise, exercise (yeah, yeah)
エクササイズ、エクササイズ、エクササイズ、エクササイズ

[Chorus]
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang (pop it, pop it)
ドロップトップは走ってく
For this life, I cannot change
一回きりの人生、今さら変えれない
Hidden Hills, deep off in the main
ヒドゥンヒルズ、メインは奥の奥
M&M's, sweet like candy cane
M&Mはキャンディのように甘い
Drop the top, pop it, let it bang
ドロップトップは走ってく
(Yah!)

 

 

解説を少し。

Birds in the Trap Sing Mcknigh

Birds in the Trap Sing Mcknigh

 

 それでは