TaKotarou’s blog

語ります。

ヴィンス・ステープルズの”Yeah Right”を和訳してみた。

ヴィンス・ステープルズのニューアルバム”Big Fish Theory”より。

ステレオタイプではない2人のラッパーによる一曲。

 

 

BIG FISH THEORY [CD]

BIG FISH THEORY [CD]

 

 

[Chorus: Vince Staples]
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

[Verse 1: Vince Staples]
Is your house big? Is your car nice?
家がデカイ?クルマがカッコイイ?
Is your girl fine? Fuck her all night?
オンナがかわいい?一晩中付き合ってくれる?
Is you well paid? Are your shows packed?
儲けてる?ショーは完売?
If your song played, would they know that?
曲を流せば大盛況?
How the thug life? How the love life?
それがサグライフ?ラブライフ?
How the workload? Is your buzz right?
それがワークロード?バズるのが正義?
Do the trap jump? Is the plug right?
トラップで飛ぶ?キメるのが良い?
Got your head right? Boy, yeah right
そんな君達が正しい?そうさその通り

[Chorus: Vince Staples]
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

[Verse 2: Vince Staples]
Pretty woman wanna slit her wrist
可愛いオンナは身体にメス
Pretty woman wanna be a rich man's bitch
カネが欲しけりゃカネ持ちの犬
Pretty women want a couple kids
そして双子を産む
Pretty women want a new ass, new lips
デカイケツにプリップリの唇
Pretty women wanna push a Benz
そしてベンツ
Come correct and she won't let you in
これが正しいと信じてる
Thumbin' through a check, she gets it in
小切手がオンナの心の鍵
Diamonds on your neck, is them pretend?
ダイヤがオンナを落とす基準


[Chorus: Vince Staples]
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

[Bridge: Kućka]
Got an enemy that changes dependin' what direction
どこにだって敵はいる
You're facin'
これが現実さ
Got an enemy that tells you what block and what division
どこの所属か敵に聞かれるんだ
You're placed in
そんな場所
You pretend to get a better idea about the lifestyle
いいアイデアを思いついても
You're chasin'
追いかけられるだけ
Keep pretendin', make it real until every cell replaced, erased
だから嘘を突き通し、それをリアルにするんだ

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Pop 'til it's fakin'
偽者は殺す
Pop 'til the wrist pop
撃ち尽くす
Pop 'til he shakin'
倒れるまで
Pop like four on the floor been in rotation
床には四つ打ちが鳴り響く
No allegation
証拠はない

Popular demand, I understand my name is only for conversation
俺の需要は会話の種なだけ
New York nigga be like "deadass"
NYは”デッドアス”
L.A. nigga be like "on the dead homies"
LAは”デッドホーミーズ”
I was off the porch like Fed-Ex
フェデックスみたいに社会に放り出された
211, got bread on me
211、カネが狙われる
K-Dot twilight the zeitgeist
K-Dot、暗闇を照らすリーダー

Roll like fried rice and tempura shrimp
チャーハンとエビ天ぷらを巻いたみたいなロール
Temporary pimp, nah, don't remember them
テンポラリーピンプ、そんなことは覚えてない
Just canary yellow gem, jumping out the fuckin' gym
イエローカナリー、それでジムを出ればただのポン引き

Swang like new Dana Dane, I ride dirty
Dana Daneみたいにドリフト、そのまま乗っていく
Paid like two Damon Wayans, retire early
Damon Wayans一族並に稼ぐ、そのまま早期リタイア
Fade like shadows, corrallin' the cattle
影の中、追いかけ続ける
A bitches decision for you, is narrow
俺と遊ぶチャンスは殆ど無い
Collision, the money, and fame, the pharaoh
コリジョン、カネに名誉にファラオ
The physic, the chemist, the lame
物理学、科学、愚か
Collateral for Kendrick whenever exchange
ケンドリックの担保は高いんだ
Compatible for riches with more to gain
人生がカネを増やすように適合してた
A sad nigga? Yeah right
悲しい人だって? かもな
I don't fair fight but I bear fight
平等には戦わない、でも裸でかかってこい
Lookin' for my next roadkill for the headlight
次の獲物をヘッドライトで探してる
Hangin' though my last four kills for the highlights
とりあえず4人は俺のハイライトに隠された
My life, hiii life, high five, bye, bye
これが俺の人生、ハイライフ、ハイファイブ、バイバイ

[Chorus: Vince Staples]
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

 

BIG FISH THEORY [CD]

BIG FISH THEORY [CD]

 

 解説はこちら。

tamuramelon.blogspot.com

 

それでは