TaKotarou’s blog

語ります。

カルビン・ハリスの”Faking It”を和訳してみた。

ケラーニとヨッティによる、”愛し合っているのにそれを表に出さない2人”を歌った一曲。

 

FUNK WAV BOUNCES VOL. 1 [CD]

FUNK WAV BOUNCES VOL. 1 [CD]

 

 

 

[Verse 1: Kehlani]
Pray to God, but I'm feeling like he's going deaf
神に祈る、でも通じない
Now when I lean on you and I got nothing left
すがったって何も残らない
Hey, I've been wanting to call ya, tell you that I'm sorry
ヘイ、ごめんなさいの電話がしたい
Same old fucking story everybody sing
そんな古びたストーリーを歌うの

[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I'm okay, but I guess I'm a liar
口では大丈夫って、でも本心は違う
You say you're okay, but I saw that you liked it
あなたもそういうの、でも本心は違うのね
2 AM and faded, I know that's when you like it
朝の2時の退屈さ、でもあなたはそれが好き
Know that's when you miss me, know that's when you crying
寂しいから泣いてることも知ってる

[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それよりかは良いと思ってたのに
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それでも愛してる

[Verse 2: Kehlani]
Nowadays, I'm just a bitch to everybody else
もう最近はビッチと思われてる
(Fuck you and you)

I don't need no shoulders, I'm good crying by myself
もう落ち込まない、終わったことだから
(Fuck you, too)

Moving on's a chore, 'cause you know I still adore ya
でも隠れないで、まだ好きだから
An unrequited love is just a lover's hell
頼りない愛なんて地獄なの

[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I'm okay, but I guess I'm a liar
口では大丈夫って、でも本心は違う
You say you're okay, but I saw that you liked it
あなたもそういうの、でも本心は違うのね
2 AM and faded, I know that's when you like it
朝の2時の退屈さ、でもあなたはそれが好き
Know that's when you miss me, know that's when you crying
寂しいから泣いてることも知ってる

[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それよりかは良いと思ってたのに
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それでも愛してる

[Verse 3: Lil Yachty]
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
I'm not gonna act like I don't love ya baby
愛してない素振りなんてしない
'Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)
君は心の奥深くまでにいるからだよ
Tried to search all through the world not well
世界中探したって
But I can't find a girl that lives close like you (no!)
君より上は居ないから
I done made millions of dollars
ミリオン稼いだって
But I'm still alone until I come home back to you (yah!)
家に帰ったら1人なんて意味無い
I remember all of the times we were parked by your house
君の家に行った時は忘れられない
And laughed out on your avenue
あのなんでも笑うあった時も
Whoa, you can't front
君を目にすると照れちゃう
You're a stone cold diva (yaah!)
だってストーンコールドディーバだ
I had to get counseling from my moms
ママから扱い方を学ぶべきだった
She's a heartbreak teacher (oh, yah!)
人生の先生なはずだから
Remember that time I put those pepperonis on your face
顔にサラミを置いてふざけてた
Made you a creature
君をクリーチャーにした
Now I think about you every single time I eat pizza, ohh
今じゃピザを食べるたび君を思い出すよ


[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それよりかは良いと思ってたのに
Why you, why you, why you checking if you're over it?
気にしないって言ったのに、なんでチェックするの?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
待ってるはずなのに何で手放すの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
そんな関係だったの?
Just a little bit better at faking it than me, baby
それでも愛してる

[Post-Chorus: Kehlani]
Why you holding me?
なんで
Why you holding me?
抱きしめるの?

[Outro: Lil Yachty]
Oh, she killed that shit
君に殺された
She was killing it, that was hard, bruh
それはハード
I didn't know she could get that high but she killed that
君を手に入れるなんてわからなかったけど、今はハイ
Go Lani, go Lani

 

FUNK WAV BOUNCES VOL. 1 [CD]

FUNK WAV BOUNCES VOL. 1 [CD]

 

 それでは