TaKotarou’s blog

語ります。

ケシャの”Praying”を和訳してみた。

ドクター・ルーク へ送るお別れソング。

 

アニマル

アニマル

 

 

 

[Verse 1]
Well, you almost had me fooled
あなたが騙したの
Told me that I was nothing without you
あなたなしでは何も出来ないと思わせたり
Oh, but after everything you've done
でももう全て終わったの
I can thank you for how strong I have become
強くなったから、そこは感謝してる

[Pre-Chorus]
'Cause you brought the flames and you put me through hell
炎を持ってきた、地獄に送られた
I had to learn how to fight for myself
自分を守る方法を学ばなくちゃダメだった
And we both know all the truth I could tell
私達だけが真実を知ってるの
I'll just say this is I wish you farewell
今は別れだけを祈ってる

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
あなたが祈ってることを祈るわ
I hope your soul is changing, changing
汚い魂が変わってることを祈るわ
I hope you find your peace
平穏な心を取り戻すことを
Falling on your knees, praying
膝をついて祈りなさい

[Verse 2]
I'm proud of who I am
誰のことを誇りに思えばいいの?
No more monsters, I can breathe again
あれ以上のモンスターは居ない
And you said that I was done
あなたは「もう君は終わりだ」って
Well, you were wrong and now the best is yet to come
でもそれは間違い、今から最高のものがやってくる
'Cause I can make it on my own
自分で出来るところを見せてあげるわ
And I don't need you, I found a strength I've never known
もうあなたは必要ない、強さを見つけたの
I've been thrown out, I've been burned
捨てられた、けど燃えたぎる
When I'm finished, they won't even know your name
これが終わったら、名前なんて忘れてる

[Pre-Chorus]
You brought the flames and you put me through hell
炎を持ってきた、地獄に送られた
I had to learn how to fight for myself
自分を守る方法を学ばなくちゃダメだった
And we both know all the truth I could tell
私達だけが真実を知ってるの
I'll just say this is I wish you farewell
今は別れだけを祈ってる

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
あなたが祈ってることを祈るわ
I hope your soul is changing, changing
汚い魂が変わってることを祈るわ
I hope you find your peace
平穏な心を取り戻すことを
Falling on your knees, praying
膝をついて祈りなさい

[Bridge]
Oh, sometimes, I pray for you at night
たまにだけど、あなたのために祈ってる
Someday, maybe you'll see the light
光が見えるようにって
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give
人生はなんでもうまくいくわけじゃない
But some things, only God can forgive
神様にしかわからないことも有るの

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying
あなたが祈ってることを祈るわ
I hope your soul is changing, changing
汚い魂が変わってることを祈るわ
I hope you find your peace
平穏な心を取り戻すことを
Falling on your knees, praying
膝をついて祈りなさい

 

ウォーリア(初回生産限定盤)

ウォーリア(初回生産限定盤)

 

 それでは