TaKotarou’s blog

語ります。

ゼッド & リアム・ペインの”Get Low”を和訳してみた。

ゼッドの新曲を。

 

トゥルー・カラーズ ~パーフェクト・エディション

トゥルー・カラーズ ~パーフェクト・エディション

  • アーティスト: ゼッド,エンパイア・オブ・ザ・サン&ゼッド,エコスミス,ヘイリー・ウィリアムス,マシュー・コーマ,フォクシーズ,セレーナ・ゴメス,バハリ,マジック!,ジョン・ベリオン,ロジック
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2015/12/30
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
Shake too low
低くして振る
But that don't mean much
そんなの意味はない
Sensitive tough, you don't get enough
傷つきやすいタフ、十分じゃない
I've been drowning in your, lost in the rush
溺れてきそう、このまま埋もれてしまう
Faded you're stuck, I help you up
どうしようもない、そんな君を助けたい

[Pre-Chorus]
Don't care if you're too loud, sexy, I want you now
もし大きかってセクシーでも気にしないで、君が欲しい
Bet I could take you there, whisper it in your ear
君の耳元でやっとささやけた
What do you wanna feel? Let's just enjoy the thrill
感じてみたくない?スリルを楽しみたくない?
I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing
僕の気持ちが君を恋しくさせるから

[Chorus]
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい

[Verse 2]
Beautiful as you are, I wanna light up your dark
君は美しい、それを知ってほしい
Maybe you don't believe in me
信じないかもな
It's hard to know what you see in me
人の気持ちはわからないもんな
Don't be quick to say no, my chest is your pillow
だったら嫌って言ってくれ、僕の胸で寝たくないのなら
Come out of the shadows, I know that you're fragile
まだ影から出たばかり、壊れやすいのは知ってるよ

[Pre-Chorus]
Don't care if you're too loud, sexy, I want you now
もし大きかってセクシーでも気にしないで、君が欲しい
Bet I could take you there, whisper it in your ear
君の耳元でやっとささやけた
What do you wanna feel? Let's just enjoy the thrill
感じてみたくない?スリルを楽しみたくない?
I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing
僕の気持ちが君を恋しくさせるから

[Chorus]
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい

[Post-Chorus]
I like the way you take me there
君を連れ出したい
I like the way you touch yourself
君の全てが恋しい
Don't hold back, I want that
だから行かないで、もっと欲しいんだ
When the water come down, I'ma get in that
雨宿りするように来てくれよ
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい


[Bridge]
I'm right here, you know, when your waves explode
君がどうにもならなくなってもここにいるよ
Let's skip the undertone
アンダートーンは飛ばせばいい
Know that you've been broken
壊れやすいのも
Know that you've been hoping
望んでいるのも知ってる
Swimming in your ocean
それでも君の大海で泳ぎたい
Your new life is floating
これからの未来は輝いてるから
The stars are made to shine
星は輝くために生まれてる
Reach up and make a wish
そんな君を輝かせたい
It's a beautiful time, I hope you take a glimpse
美しい時間、それを一緒に見ていたい
When the sound of love is blowing crazy in the wind
愛の音が風に吹かれて聞こえてくる
You don't have to pretend
もう偽る時間は終わりだよ
I don't care where you've been
君が何であったかなんて気にしないから

[Chorus]
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい

[Post-Chorus]
I like the way you take me there
君を連れ出したい
I like the way you touch yourself
君の全てが恋しい
Don't hold back, I want that
だから行かないで、もっと欲しいんだ
When the water come down, I'ma get in that
雨宿りするように来てくれよ
Get low, get low
低く、低く
Hands on your waist, let's go
君の腰に手をおいて、さあ
Get low, get low
もっと低く
Girl, you got the vibe, I'm up for the climb
君のヴァイブを感じたい、そして一緒にアガりたい

 

True Colors

True Colors

 

 それでは