TaKotarou’s blog

語ります。

スモールプールズの”Million Bucks”を和訳してみた。

スモールプールズの新作”The Science of Letting Go”が8月4日にリリースされます。

それのリードシングルを。

 

Lovetap!

Lovetap!

 

 

 

[Verse 1]
Some people say there's nothing really real here
みんなここにはホンモノは無いって言う
They're painted like a sun without a soul
まるで魂の抜けた太陽みたいに
So I thought I could love nothing but the breeze here
そよ風ぐらいしか愛するものは出来なかった
But I fell hard for what just blew in off the coast
でも海から吹く強い風に恋に落ちた

[Pre-Chorus]
State I'm in right now
今ここにいる
Salt drips from her brow
君の顔に塩が落ちる
No more days without
これ以上の時間はない
Makes me feel so right
最近そう思うようになった
I can do no wrong
間違ってはないはず
We'll keep going strong
強くなるって

[Chorus]
I've got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる
And I give no fucks when I'm with you
一緒に入れればヤれなくたって良い
Got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる

[Verse 2]
I used to be a skeptic non-believer
昔は疑り深かった
But now it's changed, you're worth your weight in gold
でも変わった、君の価値は金と同じぐらい
The richest love ain't growing on the trees out here
お金だけが愛のカタチだとは思わない
But confidently, I can say I'm sold
だから自信を持って言うよ、君にならなんでも出来るって

[Pre-Chorus]
Stay all-in right now
今すぐオールイン
Salt drips from her brow
君の顔に塩が落ちる
No more days without
これ以上の時間はない
Makes me feel so right
最近そう思うようになった
I can do no wrong
間違ってはないはず
We'll keep going strong
強くなるって

[Chorus]
I've got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる
And I give no fucks when I'm with you
一緒に入れればヤれなくたって良い
Got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる

[Post-Chorus]
I feel like a million bucks
君には何百万の価値があるんだ
And I give no fucks when I'm with you
ファックなしでも十分

[Bridge]
The ceiling's just the start
天井なんて破るよ
Reaching for a star
星まで届くように
A bullseye from a dart
ダーツならブルズアイ
The ceiling's just the start
だから始めよう

[Chorus]
I've got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる
And I give no fucks when I'm with you
一緒に入れればヤれなくたって良い
Got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる

I've got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる
And I give no fucks when I'm with you
一緒に入れればヤれなくたって良い
Got all my money on you
君のためならお金は惜しくない
And though my dollars are few
沢山はないけど
I feel like a million bucks, a million bucks
何百万の、何百万の価値があると思ってる

[Post-Chorus]
I feel like a million bucks
何百万の価値があると思ってる
And I give no fucks when I'm with you
一緒に入れればヤれなくたって良い
I feel like a million bucks, a million bucks
何百万の、何百万の価値があると思ってる

 

Lovetap!

Lovetap!

 

 それでは