TaKotarou’s blog

語ります。

ケシャの”Woman”を和訳してみた。

ケシャのニューアルバムからの二曲目のシングル。

 

レインボー

レインボー

 

 

 

takotarou.hatenadiary.com

 

 

[Intro]
Let's be serious, come on
さあ本気よ
This is a real, this is, excuse me?
これがリアルなの
Ok, shut up


[Verse 1]
I buy my own things, I pay my own bills
自分のものは自分で買う
These diamond rings, my automobiles
ダイヤのリング、クルマ
Everything I got, I bought it
なんだって自分で買った
Boys can't buy my love, buy my love, yeah
でもね、愛はお金で買えない
I do what I want (She does), say what you say
私はしたいことをするの、言いたいことは言えばいい
I work real hard every day
だから毎日一所懸命働くの

[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
私はマザファッキンウーマン
I don't need a man to be holding me too tight
抱きしめるオトコなんていらないの
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
私はマザファッキンウーマン
I'm just having fun with my ladies here tonight
オンナといるほうが楽しいの
I'm a motherfucker
そうマザーファッカーなの
Mmm, yeah

[Verse 2]
Let's drive around town in my Cadillac
私のキャデラックで街をドライブ
Girls in the front, boys in the back
前はオンナ、後ろはオトコ
Loosey as a goosey and we're looking for some fun
楽しむためなら何だってするの

[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
私はマザファッキンウーマン
I don't need a man to be holding me too tight
抱きしめるオトコなんていらないの
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
私はマザファッキンウーマン
I'm just having fun with my ladies here tonight
オンナといるほうが楽しいの
I'm a motherfucker
そうマザーファッカーなの
Mmm, yeah

[Bridge]
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
'Cause I run my shit, baby
私は私のやり方があるの
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
(私は私なの)
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
('Cause I write this shit, baby, I write this shit)
(私は自分で書くの)
I write my shit
私の曲を書く
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
(私は私なの)
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
(Don't touch my weave, baby)
(髪を触らないで)
'Cause I run my shit, baby, I run my shit
私は私なの
('Cause I run my shit, baby, I run my shit)
(私は私なの)
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
I run this shit, baby, I run this shit
私は私のやり方があるの
('Cause I run this shit, baby, I run this shit)
(私は私なの)
Don't buy me a drink, I make my money
飲ませないで、稼がなきゃ
Don't touch my weave, don't call me "honey"
髪に触らないで、ハニーって呼ばないで
('Cause I write this shit, baby, I write this shit)
(私は自分で書くの)

[Chorus]
I'm a motherfucking woman, baby, alright
私はマザファッキンウーマン
I don't need a man to be holding me too tight
抱きしめるオトコなんていらないの
I'm a motherfucking woman, baby, that's right
私はマザファッキンウーマン
I'm just having fun with my ladies here tonight
オンナといるほうが楽しいの
I'm a motherfucker
そうマザーファッカーなの
Mmm, yeah

 

レインボー

レインボー

 

 それでは