TaKotarou’s blog

語ります。

ラナ・デル・レイの”Groupie Love”を和訳してみた。

ASAP ロッキーを率いたラナ・デル・レイの新曲。

 

ラスト・フォー・ライフ

ラスト・フォー・ライフ

 

 

 

[Verse 1: Lana Del Rey]
You're in the bar, playing guitar
あなたがギターを弾いてるバー
I'm trying not to let the crowd next to me
でもごちゃごちゃしたのは嫌い
It's so hard sometimes with the star
スターといるのは難しい
When you have to share him with everybody
みんなとシェアしている気分
You're in the club, living it up
クラブで生きているみたいな人だから
I'm trying not to let the crowd notice me
気付かれないようにしなきゃ
It's so sweet, swingin' to the beat
甘いビートに惹かれるの
When I know that you're doing it all for me
あなたはそれを私のためにやってくれてたの

[Pre-Chorus]
And every time you look up
あなたが見上げるたび
I know what you're thinking of
求めていること
I know what you're thinking of
思ってることが分かる

[Chorus: Lana Del Rey]
You want my
私が欲しいんでしょ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ

[Verse 2: Lana Del Rey]
Time after time, writing my lines
時間がたっても、私のための詩
Having my baby there next to me
隣にはあなた
It's so sweet, pouring you a drink
飲んでるときだって甘いひととき
And pretending that nothing means anything
何も意味無いふりして
This is my life, you by my side
これが私の人生だったの、あなたの隣にいるのが
Key lime and perfume and festivals
ライムに香水にフェスティバル
Taking our dreams, turning them to things
私達の夢は叶ってきたの
It's like magic, babe, isn't life wonderful?
マジックみたい、素晴らしい人生じゃない?


[Pre-Chorus]
And every time we hook up
あなたが見上げるたび
I know what you're thinking of
求めていること
I know what you're thinking of
思ってることが分かる

[Chorus: Lana Del Rey]
You want my
私が欲しいんでしょ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ

[Verse 3: A$AP Rocky]
Front row, every show like a hype man
最前列で見てくれたライブ
Sing along word for word while she my bae
言葉にそって歌うよ、君のため
Side stage, fans screamin' causin' migraines
サイドステージ、ファンは叫ぶせいで頭が痛い
Yamborghini-high, but she ain't on my grade
ヤンボルギーニハイ、君は値しないって
God dang, got a nigga acting irate
ファンは暴動しだす
My babe, my babe, stay on my brain
俺の頭から離れないでくれ
My babe, made me sing to a fire escape
炎から逃げさせてくれるように歌う
City girl, but she grew up in the tri-state
シティガール、君はトライステート
She ain't got no time for no groupie love
グルーピーラヴまでの時間はないみたい
We don't pay no minds to the thug with a...
サグなんか気にしてない
girls, you and I, so who do we trust?
君と俺、誰を信用すれば良いんだ?
You and I 'til the day we die
2人が死んでいくまで

[Chorus: Both, A$AP Rocky]
You want my
私が欲しいんでしょ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ

You are my babe
君は俺のベイビーさ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie love
グルーピーラヴ

 

ラスト・フォー・ライフ

ラスト・フォー・ライフ

 

 

それでは