TaKotarou’s blog

語ります。

ラナ・デル・レイの”Summer Bummer”を和訳してみた。

プレイボーイ・カルティとASAP ロッキーを率いたラナ・デル・レイの新曲。

 

ラスト・フォー・ライフ

ラスト・フォー・ライフ

 

 

 

[Verse 1: Lana Del Rey, Playboi Carti & A$AP Rocky]
It's never too late
遅すぎることなんて無い
To be who you wanna be
なりたいようになれるの
Swimmin' in my safe
セーフを泳ぐ
To say what you wanna say
あなたは何が言いたいの?
Tattoo on my face, swimmin' in my safe
顔のタトゥー
Tattoo on my face, swimmin' in my safe
セーフを泳ぐ
It's never too late
遅すぎることなんて無い
To leave if you wanna leave
離れたければ離れたら良い
Or to stay if you wanna stay (better not)
居たいならそばにいて (しないほうが良いぜ)
But, baby (yeah)
でもね、ベイビー
I got a feeling in my bones
変えれない気持ちがあるの
Tattoo on my face, swimmin' in my safe
顔のタトゥー、セーフを泳ぐ
Can't get you out of my veins (yeah, yeah)
心の中からあなたを出せない
You can't escape my affection (yah, yeah)
私の愛情から逃げられないの
Wrap you up in my daisy chains (What? What? What? What?)
デイジーチェーンで包み込むから

[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & A$AP Rocky]
Hip-Hop in the summer (What? What? What?)
夏のヒップホップ
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe
私の秘密の愛しいあなた
(What? What? What? What? What? What? Yeah What? What? What?)
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
夏のハイトップス
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
私の秘密の愛しいあなた


[Verse 2: A$AP Rocky & Playboi Carti]
Uh, her sophistication makes you wanna quit the bitch you datin'
君は洗練されてる、デートだけのビッチじゃない
Let's skip the games, let's quit the playin'
ゲームはスキップ、遊びも終わり
Boo, let's get acquainted (what?)
ブー、もっと深く知り合おう
Notifications sync in place even when we're on vacation (yeah)
休みでも通じ合うぐらい
I knew she'd notice like I missed the payment, dang it (What? Ooh)
支払いが遅れても、教えてくれるように
But bang it like my fingers (Ooh, what?)
まるで指を鳴らしてくれるみたい
She pray to God I made it (What?)
君は祈り、俺は作る
But bankin' like my Franklins (Yeah)
バンクにはフランクリンで溢れてる
My neighbors stopped the hatin' (Yeah)
近所の奴も羨むのを止めるさ
What? (what? They been at it, check it out)
Waht? (一生懸命さ、チェックするのに)
Huh? (We been out here, yeah)
Huh? (アソコに居たって)
Slide inside it (What?)
その中にスライド
Diddy Boppin' (What?)
デディはボッピン
Milly Rockin' (What? What?)
ミリーロッキン
She just might become my lover for real (for real, for real)
君はホンモノの彼女になるかも
I might fuck with her all summer for real (for real, for real)
夏を君に捧げてもいいぐらい
They better not holla if I cuff her for real (for real, for real)
本当にそんな関係なら連絡もいらないぐらい
Niggas better run for cover for real
逃げ惑わなくてもよくなるよ
Goin' bell how I feel, close the deal, pop a seal
ベルが盛り上げる、取引を終えて、飲む
Take the whip, two pills on the lips on the real (for real, for real)
クルマを飛ばし、2つのピルに2つの口唇
Truthfully between you and me I'm usually single
今2人の真実は、シングルってこと
When it's hot outside this, I ride through any hood with the top out
外が暑いなら、ドロップトップにしよう
Hop out
そしてそのまま行こう


[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & A$AP Rocky]
Hip-Hop in the summer (What? What? What?)
夏のヒップホップ
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe
私の秘密の愛しいあなた
(What? What? What? What? What? What? Yeah What? What? What?)
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
夏のハイトップス
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
私の秘密の愛しいあなた

[Verse 3: Lana Del Rey]
White lights and black beaches
白いライト、黒いビーチ
Miles in between us
2人の間のマイル
Is this love or lust or some game on repeat?
愛と欲望の日々はゲームの繰り返し?
It's like making me crazy
おかしくなっちゃいそう
Tell me, "have patience"
忍耐をって自分に言い聞かせて
Baby, I need this
ベイビー、必要なの
White lines and black beaches
白いライン、黒いビーチ
White lights and black beaches
白いライト、黒いビーチ
And blood red sangrias
血のようなサングリア
We traveled for weeks, just to escape your demons
デーモンから逃げるために旅行しない?
But you've got your reasons
なんでって?
In making me crazy
あなたが夢中にさせるから
But you've got your reasons
仕方ないじゃない
White lights and black beaches
白いライト、黒いビーチ

[Bridge: Lana Del Rey & A$AP Rocky]
Like doves in the summer (top out, hop out, hop out)
夏の鳩のように
Don't be a bummer, babe (top out, hop out, hop out)
がっかりはさせないから
Don't be a bummer (top out, hop out, hop out)
がっかりは
Don't be a bummer (top out, hop out, hop out)
させないから

[Chorus: Lana Del Rey, Playboi Carti & A$AP Rocky]
夏のヒップホップ
Don't be a bummer, babe (What? What? Yeah?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe
私の秘密の愛しいあなた
(What? What? What? What? What? What? Yeah What? What? What?)
High tops in the summer (summer, what? What? What?)
夏のハイトップス
Don't be a bummer, babe (summer, what? What? What?)
がっかりはさせないから
Be my undercover lover, babe, um (What? What? What? What? What?)
私の秘密の愛しいあなた

 

ラスト・フォー・ライフ

ラスト・フォー・ライフ

 

 それでは