TaKotarou’s blog

語ります。

ルイ・トムリンソンの”Back To You”を和訳してみた。

ルイ・トムリンソンのビビ・レクサを率いた新曲。

 

ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル

ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル

 

 

 

[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
よく知ってるはず
But these days I don't even know myself, no
でも自分自身でもよくわからない
I always thought I'd be with someone else
いつも誰かと居た
I thought I would own the way I felt, yeah
それが自分のやり方だった

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
電話してきても、答えは言わない
I tell myself I'm done with wicked games
そんな意地悪なゲームは終わったと言い聞かせたのに
But then I get so numb with all the laughter
笑うことでごまかしちゃう
That I forget about the pain
痛みを忘れちゃったのかな

[Chorus: Bebe Rexha]
Whoah, you stress me out, you kill me
あなたのストレスで殺される
You drag me down, you fuck me up
引きずり回し、ひどい目よ
We're on the ground, we're screaming
まるで地面を這ってるみたい、そして叫ぶの
I don't know how to make it stop
それを止められない、方法もわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
好きなのに嫌い、こんなのは続けられない
But I keep on coming back to you
でもなんでか戻っちゃう

[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends they give me bad advice
悪いアドバイスを言う友達
Like move on, get you out my mind
こそっと心を奪ってく
But don't you think I haven't even tried
でも何もしてないって思わないで
You got me cornered and my hands are tied
追い詰められたって手は離さない

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
You got me so addicted to the drama
ドラマに夢中になったのね
I tell myself I'm done with wicked games
意地悪なゲームなのに
But then I get so numb with all the laughter
笑ってごまかしちゃうの
That I forget about the pain
痛みを忘れちゃった

[Chorus: Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
君のストレスで殺される
You drag me down, you fuck me up
引きずり回され、ひどい目だ
We're on the ground, we're screaming
地を這ってる感じ、叫んでる
I don't know how to make it stop
止める方法もわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
愛してるけど嫌ってる、こんなのはどうなんだ
But I keep on coming back to you (back to you)
それでも戻ってしまうんだ
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
ノーノー
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
でも戻ってしまうんだ

[Bridge: Louis Tomlinson]
And I guess you'll never know
知らないと思ってた
All the bullshit that you put me through
全てのクソは経験のためだった
And I guess you'll never know, no
知らないはずなのに

[Pre-Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
あなたは罵って激しくキスをする
You can be the pill to ease the pain
まるで痛み止めみたい
'Cause I know I'm addicted to your drama
そんな俺は君のドラマに夢中だぜ
Baby, here we go again
ベイビー、またやり直そう

[Chorus: Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
君のストレスで殺される
You drag me down, you fuck me up
引きずり回され、ひどい目だ
We're on the ground, we're screaming
地を這ってる感じ、叫んでる
I don't know how to make it stop
止める方法もわからない
I love it, I hate it, and I can't take it
愛してるけど嫌ってる、こんなのはどうなんだ
But I keep on coming back to you (back to you)
それでも戻ってしまうんだ
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
ノーノー
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
でも戻ってしまうんだ
Back to you
戻ってしまう
I just keep on coming back to you
君もきっとそうさ

 

ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル

ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル

 

 それでは