TaKotarou’s blog

語ります。

ディミトリ・ヴェガス&ライク・マイク vs デヴィッド・ゲッタの”Complicated”を和訳してみた。

Kiiaraを率いた新曲。

 

ナッシング・バット・ザ・ビート 完全盤

ナッシング・バット・ザ・ビート 完全盤

  • アーティスト: デヴィッド・ゲッタ,シェネル,テガン&サラ,デヴ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2013/02/20
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

 

[Verse 1]
Pour another drink, I don't wanna think
何も考えず、もっと注ぐ
Oh, it's been a long day
今日は長かった
Get out of your head, smoking on my bed
酔った頭、そのまま吸う
Put that song on replay
そしてあの曲が頭から離れない

[Pre-Chorus]
Don't worry now, look what we found
心配しないで、見たものを信じて
We don't have to go all in
何もかもする必要はない
Head in the clouds, both looking down
雲を見下ろすように
Doesn't mean that we're falling
だからって落ちてるわけじゃない

[Chorus]
We can keep it simple, baby
シンプルなこと
Let's not make it complicated
複雑にしないこと
Labels are so overrated
レーベルは過大評価
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう
Rules are made for breaking, baby
潰していく為のルール
Let's not make it complicated
簡単にしよう
Why don't we just go get naked?
どうして脱がないんだ?
Let's not make it complicated
難しいことはなしだよ

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう
Let's not make it complicated
難しいことはなしだよ

[Verse 2]
Skinny dip at night, I can see your eyes
夜のスキニー、暗くても君なら見える
Searchin' through the shadows
影を突き抜けたって見つけ出す
You don't have to fight, I'll let you decide
戦わなくてもいい、君が決めること
I can help you let go
でも助けてあげる

[Pre-Chorus]
Don't worry now, look what we found
心配しないで、見たものを信じて
We don't have to go all in
何もかもする必要はない
Head in the clouds, both looking down
雲を見下ろすように
Doesn't mean that we're falling
だからって落ちてるわけじゃない

[Chorus]
We can keep it simple, baby
シンプルなこと
Let's not make it complicated
複雑にしないこと
Labels are so overrated
レーベルは過大評価
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう
Rules are made for breaking, baby
潰していく為のルール
Let's not make it complicated
簡単にしよう
Why don't we just go get naked?
どうして脱がないんだ?
Let's not make it complicated
難しいことはなしだよ

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう
Let's not make it complicated
難しいことはなしだよ


[Chorus]
Let's not make it complicated
シンプルなこと
Let's not make it complicated
複雑にしないこと
Labels are so overrated
レーベルは過大評価
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう
Rules are made for breaking, baby
潰していく為のルール
Let's not make it complicated
簡単にしよう
Why don't we just go get naked?
どうして脱がないんだ?
Let's not make it complicated
難しいことはなしだよ

[Post-Chorus]
Let's not make it complicated
だから簡単にしよう

 

リスン・アゲイン

リスン・アゲイン

  • アーティスト: デヴィッド・ゲッタ
  • 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
  • 発売日: 2015/12/09
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 それでは