TaKotarou’s blog

語ります。

アヴィーチーの”Lonely Together”を和訳してみた。

リタ・オラが参加したアヴィーチーのカムバックEPより。

 

ストーリーズ ~ジャパン・ツアー・エディション

ストーリーズ ~ジャパン・ツアー・エディション

  • アーティスト: アヴィーチー,マンズ・ブリーデンバーグ,ライナス・ウィルクルンド,アンソニー・ニューリー,レスリー・ブリッカス
  • 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
  • 発売日: 2016/05/13
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログを見る
 

 

 

[Verse 1]
It's you and your world and I'm caught in the middle
あなたと私、真ん中から動けない
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
ナイフを掴んだみたいに少し痛い
And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
わかってるの、もとの関係に戻れないことぐらい
It's my head or my heart, and I'm caught in the middle
頭と心が私を動かしてくれない

[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
手は握られてる、でも十分じゃない
You're the high that I can't give up
それで十分かもしれないけど、諦めきれない
Oh lord, here we go
おお主よ、やってやるわ

[Chorus]
I might hate myself tomorrow
自分自身を明日憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやりたいようにやりたい
At the bottom of a bottle
ボトルの底に
You're the poison in the wine
あなたへの毒を盛る
And I know
わかってるの
I can't change you and I
私は変われないって
I won't change
買われないの
I might hate myself tomorrow
明日は自分のことを憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやってやるの

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
一緒に孤独になるの
A little less lonely together
少しだけ寂しくなるの

[Verse 2]
Eyes wide shut and it feels like the first time
目を閉じて、まるで最初の時
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
血が流れて死んでいく
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
わかってる、終わったって
Now I'm all messed up and it feels like the first time
すべて台無し、これで最初みたいに感じれる

[Chorus]
I might hate myself tomorrow
自分自身を明日憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやりたいようにやりたい
At the bottom of a bottle
ボトルの底に
You're the poison in the wine
あなたへの毒を盛る
And I know
わかってるの
I can't change you and I
私は変われないって
I won't change
買われないの
I might hate myself tomorrow
明日は自分のことを憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやってやるの

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
一緒に孤独になるの
A little less lonely together
少しだけ寂しくなるの
Let's be lonely together
一緒に孤独になるの
A little less lonely together
少しだけ寂しくなるの

[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
手は握られてる、でも十分じゃない
You're the high that I can't give up
それで十分かもしれないけど、諦めきれない
Oh lord, here we go
おお主よ、やってやるわ


[Chorus]
I might hate myself tomorrow
自分自身を明日憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやりたいようにやりたい
At the bottom of a bottle
ボトルの底に
You're the poison in the wine
あなたへの毒を盛る
And I know
わかってるの
I can't change you and I
私は変われないって
I won't change
買われないの
I might hate myself tomorrow
明日は自分のことを憎んでるかも
But I'm on my way tonight
でも今夜はやってやるの

[Post-Chorus/Drop]
Let's be lonely together
一緒に孤独になるの
A little less lonely together
少しだけ寂しくなるの
Let's be lonely together
一緒に孤独になるの
A little less lonely together
少しだけ寂しくなるの
A little less lonely now
A little less lonely now
A little less lonely now

 

TRUE

TRUE

 

 それでは