TaKotarou’s blog

語ります。

リル・ウージー・ヴァートの”For Real”を和訳してみた。

遂にリル・ウージー・ヴァートのニューアルバム”Luv Is Rage 2”がリリースされた。

その中から一曲を。

 

Xo Tour Llif3 [Explicit]

Xo Tour Llif3 [Explicit]

 

 

 

[Verse 1]
Forreal, forreal, forreal, yeah
フォーリアル
Sleep on em that's tempurpedic
睡眠はテンピュール・ペディック
Get the green like it's count
青信号までのカウント
Pockets they fat just like Kenan
ケナンみたいにパンパンのポケット

Told her I love her ain't mean it
「愛してる」って、でも本気じゃない
That's because I am the meanest
だって俺だから
You heard that I am from Mars
火星から来た俺
I heard that you was from Venus
金星から来た君

I met that bitch in a meeting
出会ったのはミーティング
I fucked that bitch from the meeting
初めてヤッたのもそのミーティング
I just was planning to leave her
でも予定では離れてた
So I just left it to Jesus, yuh yuh yuh yuh yuh
イエスみたいに置いてくつもりだった

Lil Vert like Gerald
ジェラルドリバートみたいに歌うよ
told that girl to cheer up
それを君は応援する

Fucking that girl 'til she tear up
泣き声を出すまでヤッて
Heard you fucked her she embarrassed
聞いたら焦るようなことまで
Heard your whip carry your belt ,wait
ベルトでやられたとか
Forreal, forreal, forreal?
フォーリアル?
Diamonds they wet like a seal
ダイヤは濡れてる
Diamonds wet like navy seal
まるでネイビーシールズ
Heard you drink lean, crack the seal
君はリーンを飲むんだってな、新しいパイントを教えるよ
Everybody know it ain't real
でもこれはリアルじゃない

[Hook]
You know I'm cappin' forreal
俺が嘘つきって知ってる フォーリアル
Walk around with it forreal
俺と周りを歩く フォーリアル
You wanna bet that my money, forreal
もっとカネを稼ぐ フォーリアル
Forreal, forreal?
フォーリアル?
All of my diamonds forreal, different color like Pharrell's
このダイヤはフォーリアル ファレルみたいに色違い

Yeah that's forreal, forreal, forreal
イエー、フォーリアル
You know I'm cappin' forreal
俺が嘘つきって知ってる フォーリアル
Walk around with it forreal
俺と周りを歩く フォーリアル
You wanna bet that my money, forreal
もっとカネを稼ぐ フォーリアル
Forreal, forreal?
フォーリアル?
All of my diamonds forreal, different color like Pharrell's
このダイヤはフォーリアル ファレルみたいに色違い
Yeah that's forreal, forreal, forreal
イエー、フォーリアル

[Verse 2]
Won't say no names but my niggas they pulled up
名前を言わなくても、仲間には通じる
You niggas talk too much, get your mouth sewed up
あまり多く話すと、口を縫う
Look at my chain, know it's ice cause it's snowing
チェーンを見ろ、アイス過ぎて雪が降る
Vivienne West but my friend looking polo
ヴィヴィアンウエストウッドにポロの友達
My Gosha from Dover I drive in the Rover
ローバーでドーバーへ、ゴーシャを買い漁る
Homie don't know me don't get in my moment
ホーミーも知らない、もうそれが遅いって
All that sneak dissing don't think that I ain't noticed
ディスだって奪う、気付いてないって思うなよ
I left my door and I forgot to close it
ドアが開いてるからって居るわけじゃない
Boy better keep it sealed
これは知ることが出来ないことさ
Fuck around, get killed
殺しまわる
Fuck around, get drilled
掘り返す
Cut your hands if you steal
盗む手は切る
Whip it up like a meal
飯を作る、その感じでクスリを作る
I just made me a mill'
俺はミリオンダラー
Money jumping out my pockets
ポケットからカネは飛び出る
Tucking bands in my belt
ベルトで締めなきゃ
Stop calling my phone
電話は止まらない
Leave me alone
ほっといてほしいのに
I'm on TV, with the VVS, so I 3-D my stones
TVを縦に持つ、3-Dにして

VVSはVertical Video Syndromeの頭文字

Really don't get along
本当はやらない
She ain't even got more chill
彼女をチルしないと
Had to keep this shit for real
リアルをキープしなきゃ
All the way to the big bill
ビッグになるまで

[Hook]
You know I'm cappin' forreal
俺が嘘つきって知ってる フォーリアル
Walk around with it forreal
俺と周りを歩く フォーリアル
You wanna bet that my money, forreal
もっとカネを稼ぐ フォーリアル
Forreal, forreal?
フォーリアル?
All of my diamonds forreal, different color like Pharrell's
このダイヤはフォーリアル ファレルみたいに色違い
Yeah that's forreal, forreal, forreal
イエー、フォーリアル
You know I'm cappin' forreal
俺が嘘つきって知ってる フォーリアル
Walk around with it forreal
俺と周りを歩く フォーリアル
You wanna bet that my money, forreal
もっとカネを稼ぐ フォーリアル
Forreal, forreal?
フォーリアル?
All of my diamonds forreal, different color like Pharrell's
このダイヤはフォーリアル ファレルみたいに色違い
Yeah that's forreal, forreal, forreal
イエー、フォーリアル

tamuramelon.blogspot.com

 

Go Off

Go Off

 

 それでは